re: self-test #2

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
caeruleus
Textkit Neophyte
Posts: 24
Joined: Fri Dec 05, 2003 1:08 am
Location: U.S.A.
Contact:

re: self-test #2

Post by caeruleus » Mon Jan 12, 2004 8:37 pm

Forum:

Can I have these confirmed as properly translated?

These sentences stem from "Latin Via Ovid-A First Course-2nd Edit.-1982."

From page 24:

1. Arachne is making beautiful pictures.

--Arachne picturas pulchras format.


2. She is telling stories about the farmers.

--Puella fabulas de agricolis narrat.
or,
--Ea fabulas de agricolis narrat.


3. The nymphs love the stories about Minerva.

--Nymphae fabulas de Minerva amant.


4. The stories tell about the life of the inhabitants of Lydia.

--Fabulas narrat de vita incolarum Lydiae.


5. Minerva is your teacher (Magistra tibi). She teaches you well.

--Minerva magistra tibi est. Minerva te bene docet.

Caeruleus

Magistra
Textkit Member
Posts: 129
Joined: Sun May 04, 2003 12:42 pm

Post by Magistra » Tue Jan 13, 2004 2:14 am

You may want to check the case of "stories" in # 4.

Magistra

phil
Textkit Fan
Posts: 254
Joined: Mon Jul 14, 2003 2:01 am
Location: Wellington, New Zealand

Re: re: self-test #2

Post by phil » Tue Jan 13, 2004 2:22 am

1. Arachne is making beautiful pictures.
--Arachne picturas pulchras format.
Yep
2. She is telling stories about the farmers.
--Puella fabulas de agricolis narrat.
or,
--Ea fabulas de agricolis narrat.
I would go for your second one, as 'girl' is not specifically mentioned. Could be a woman.
3. The nymphs love the stories about Minerva.
--Nymphae fabulas de Minerva amant.
Yep
4. The stories tell about the life of the inhabitants of Lydia.
--Fabulas narrat de vita incolarum Lydiae.
Here the stories are the subject, so must be nominative plural
'Fabulae narrant...'
5. Minerva is your teacher (Magistra tibi). She teaches you well.
--Minerva magistra tibi est. Minerva te bene docet.
Yep, although you don't need to reuse 'Minerva'. te bene docet. would be OK on its own. As far as I know, with Latin the subject will follow on from the previous sentence, even without a pronoun (as we need in English).

User avatar
benissimus
Global Moderator
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California
Contact:

Post by benissimus » Tue Jan 13, 2004 3:53 am

I agree with Phil. You usually will not repeat subjects unless you are trying to be repetitious or achieve some similar effect. Also, you will rarely see is/ea as the subject of a sentence, because it is implied by the conjugation of the verb. Not that there is anything wrong with either of these! It's just important to make sure English speakers understand that pronouns as subjects can usually be omitted.

Also, your sentences are correct except number 4, as far as I can tell. Not only is the case of fabula in the accusative plural instead of nominative plural, but you have narrat instead of narrant, which leads me to believe you just spaced out for a minute ;)
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae

Post Reply