recusavit?

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
phil
Textkit Fan
Posts: 254
Joined: Mon Jul 14, 2003 2:01 am
Location: Wellington, New Zealand

recusavit?

Post by phil » Sat Jul 24, 2010 1:54 am

Marcus Regulus has been captured, and sent to Rome to arrange the return of prisoners.

Quī cum Rōmam vēnisset, inductus in senātum mandāta exposuit; sententiam nē dīceret, recūsāvit; quam diū iūreūrandō hostium tenērētur, sē nōn esse senātōrem.

Who, when he got to Rome was led into the senate and set forth the demands. So that he might not give his opinion, he refused. As long as he was restrained by the enemy's promise, he regarded himself not to be a senator.

My problem is with recusavit. Did he refuse to go into the senate? I don't think so - inductus implies he was there. So, he simply refused to give his opinion. Why doesn't that require a complimentary infinitive? e.g. recusavit dicere. "He refused to speak, so that he wouldn't voice his opinion". Is it implied, or is there something else going on here?

Can someone please help?

Cheers
Phil
phpbb

rkday
Textkit Neophyte
Posts: 36
Joined: Tue Mar 23, 2010 8:23 pm

Re: recusavit?

Post by rkday » Sat Jul 24, 2010 7:59 am

Lewis and Short notes that recuso can be used with a ne-clause (1d in that link), which seems to be a purpose clause which should be translated into English idiom as an infinitive - the sense clearly seems to be that he doesn't regard himself as a senator, so is refusing to vote/take part in the senatorial debate.

Alatius
Textkit Fan
Posts: 278
Joined: Mon May 14, 2007 11:21 am
Location: Upsalia, Suecia

Re: recusavit?

Post by Alatius » Sat Jul 24, 2010 8:08 am

Evidently, recuso can be constructed with "ne". In fact, exactly this passage is quoted in Oxford Latin Dictionary, under recuso 3: "to reject, oppose (the proposition, idea, etc., that)." So according to that, the meaning is "he rejected the notion that he should express his opinion".

phil
Textkit Fan
Posts: 254
Joined: Mon Jul 14, 2003 2:01 am
Location: Wellington, New Zealand

Re: recusavit?

Post by phil » Tue Jul 27, 2010 1:20 am

Thank you all for your help. That's great!
Phil
phpbb

Post Reply