Here follows today's APOD-translation. I'm somewhat unsure about the correct way to translate expanding/expansion/to expand. Even less about my rendition of "bow shock." Any idea?
Valete,ETA CARINA ET NEBULA HOMUNCULI INCREBRESCENS (2 DECEMBRIS 2014)
http://apod.nasa.gov/apod/ap141202.html
Quomodo systema stellare Eta Carinae hanc insolitam nebulam increbrescentem creavit? Nemo certê scit. Centum septuaginta (170) circiter annos abhinc systema stellare australe Eta Carinae nescio quâ de causâ systema stellare clarissimum totius caeli stellati factum est. Viginti (20) annis post, cum plus massae quam illa Solis nostri eiecerat, Eta Carinae ex improvisô palluit. Nescio quô pactô, haec eiectio materiae Nebulam Homunculi creavit. Haec series trium imaginum huius nebulae Telescopiô Spatiali "Hubble" annîs millesimô nongentesimô nonagesimô quintô (1995), bismillesimô primô (2001), bismillesimô octavô facta est. Centrum Nebulae Homunculi luce stellae centralis illuminatur, dum regiones circumiectae ex lobîs gasii increbrescentibus, filamentîs pulveris obscuri intextis, constat. Materia saliens lobôs a stellîs in centrô sitîs emanantes in duas partes dividit. Inter rudera expandentes sunt structurae vibrissis similes et pulsûs materiae repentini, qui collisionibus cum materiâ ibi iam antehac sitâ oriuntur. Etiamnunc Eta Carinae materiam contra exspectationem eiicit, et propter eius massam magnam et ingenium volaticum paucîs proximîs millionibus annorum ratione supernovae displosuram esse putatur.
Carolus Raeticus