Euripides, Helen 753-757

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.
Post Reply
User avatar
jeidsath
Administrator
Posts: 2559
Joined: Mon Dec 30, 2013 2:42 pm
Location: Γαλεήπολις, Οὐισκόνσιν

Euripides, Helen 753-757

Post by jeidsath » Sun Jul 29, 2018 4:34 pm

............................τοῖς θεοῖσι χρὴ
θύοντας αἰτεῖν ἀγαθά, μαντείας δ᾿ ἐᾶν·
βίου γὰρ ἄλλως δέλεαρ ηὑρέθη τόδε,
κοὐδεὶς ἐπλούτησ᾿ ἐμπύροισιν ἀργὸς ὤν·
γνώμη δ᾿ ἀρίστη μάντις ἥ τ᾿ εὐβουλία.
What is ἄλλως doing here precisely? Is it signaling the contrast between what people think μαντεία is for versus the fact that was invented as a δέλεαρ βίου?
Joel Eidsath -- jeidsath@gmail.com

μὴ δ’ οὕτως ἀγαθός περ ἐὼν θεοείκελ’ Ἀχιλλεῦ
κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις.

mwh
Textkit Zealot
Posts: 2841
Joined: Fri Oct 18, 2013 2:34 am

Re: Euripides, Helen 753-757

Post by mwh » Mon Jul 30, 2018 6:53 pm

Prophecy was invented αλλως, i.e. without any (good) purpose. αλλως is often used in this elliptical sense. Here it effectively reinforces βιου δελεαρ, the phrase it’s embedded in. Prophecy (quite unlike Textkit) only ensnares people and makes them waste their time.

Post Reply