Typos in Posselius

[bedwere]

I was trying to get in touch with Prof. Diane Johnson to tell her about some typos in her edition of Posselius's Dialogues. Do you agree that these should be corrected?


Links to digitized texts

1587 Edition
1590 Edition
1601 Edition
1614 Edition
1623 Edition


I decided to change the accents on the ultimate so that it is always acute before a punctuation sign. The only exception is when it is in a list of alternatives. (e.g., p. 90: ἀσπάζου τὸν ὕπατον [ποιμένα, πενθερὸν, κηδεστὴν] παρ' ἐμοῦ.)

Normalized spelling for ῥᾳδίως everywhere.

You can download my corrected and updated version from archive.org (I used pdfedit to modify the original pdf, in case you are interested).


Σελὶς 3

και --> καὶ

Σελὶς 11

ἀργυρέον --> ἀργυροῦν (or ἀργύρεον)
νίψομεν --> νίψωμεν

Σελὶς 13

ἐμαθες --> ἔμαθες

Σελὶς 14

ἰχθυίας --> ἰχθύας
Χρίστος --> Χριστός

Σελὶς 17

ἀνεπλήσωσα --> ἀνεπλήρωσα
πίθι --> πῖθι

Σελὶς 18

κραπάλῃ --> κραιπάλῃ
μακαλώτερα --> μαλακώτερα
ἕπητε --> ἕψηται

Σελὶς 19

χειρομακτρῷ --> χειρομάκτρῳ

Σελὶς 21

ἡξίωσας --> ἠξίωσας

Σελὶς 23

αἵμα --> αἷμα

Σελὶς 27

βραδύτερον με --> βραδύτερόν με

Σελὶς 28

ποῖ --> ποι
πατὴρ --> πατήρ
Κυρίῳ --> κυρίῳ
σχολὴν --> σχολήν
δημαγορίᾳ --> δημηγορίᾳ

Σελὶς 29

σκελεαί --> σκέλαι
σχολίαν --> σχολὴν
ψύχος --> ψῦχος

Σελὶς 30

σπουδαῖο --> σπουδαῖος
βλαψ´ομενος --> βλαψόμενος
νυν --> νῦν

Σελὶς 31

ὑπὲρ μου --> ὑπέρ μου
ἄρξομαι --> ἄρξωμαι
ὑμὰς --> ὑμᾶς

Σελὶς 32

ὐπάρξαι --> ὑπάρξαι

Σελὶς 33

Ἰώάννης --> Ἰωάννης

Σελὶς 34

βακτηρίῳ --> βακτηρίᾳ
Ἐκολάφεσέ με --> Ἐκολάφισέ με
χίονα --> χιόνα

Σελὶς 35

κατῃρήσατό με. --> κατηρήσατό με.

Σελὶς 36

ἀποτίειν --> ἀποτίνειν
ἐκτίειν --> ἐκτίνειν
κεφάλην --> κεφαλήν

Σελὶς 37

Οὐκ ἡψάμην --> Οὐχ ἡψάμην
Οὐκ ἑκὼν --> Οὐχ ἑκὼν

Σελὶς 38

ὑπόγειῳ --> ὑπογείῳ

Σελὶς 39

προσομίλεῖν → προσομιλεῖν

Σελὶς 41

βραδύτητι --> βραδυτῆτι
ταχύτητι --> ταχυτῆτι

Σελὶς 42

Ἔξαρχε --> Ἐξᾶρχε
πτέρου --> πτεροῦ

Σελὶς 43

συγχάρησόν --> συγχώρεσόν

Σελὶς 45

ἑστία --> ἑστίᾳ

Σελὶς 48

Φεῦ, πάντων --> Φεῦ, πάντως

Σελὶς 53

ῥυπαίνης --> ῥυπαίνῃς

Σελὶς 57

πολυλόγος --> πολύλογος

Σελὶς 60

προσεύχὴν --> προσευχὴν

Σελὶς 61

φρόντιστον --> φρόντισον

Σελὶς 62

μήνμης --> μνήμης
Ἀρ' --> Ἆρ'

Σελὶς 64

ἄνθώποις --> ἀνθώποις

Σελὶς 66

οὐδε --> οὐδὲ
διεφθαρῆναι --> διαφθαρῆναι
μικρῳ --> μικρῷ

Σελὶς 68

Ἤδη γὲ --> Ἤδη γε
Μάλλον --> Μᾶλλον

Σελὶς 69

τοῦτό ἐστί; --> τοῦτό ἐστι;
μου ἐστιν --> μού ἐστιν

Σελὶς 70

ἐκκλησιάστου --> ἐκκλησιαστοῦ
θυγατήρ --> θυγάτηρ

Σελὶς 72

νεωστὶ γὲ --> νεωστί γε


Σελὶς 73

τὴς --> τῆς
αὐρά --> αὔρα

Σελὶς 74

σπουδῃ --> σπουδῇ

Σελὶς 80

αἶϲ --> αἷς
ἐμπεπλέγμενος --> ἐμπεπλεγμένος
ἀπολογ'ια --> ἀπολογία
ὀμολογίᾳ --> ὁμολογίᾳ
παραλελειμένον --> παραλελειμμένον

Σελὶς 86

ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΔΟΥ --> ΤΗΣ ΕΠΑΝΟΔΟΥ
τοῦ ἐπανόδου --> τῆς ἐπανόδου
ἀνέστρεψαι --> ἀνέστρεψας

Σελὶς 87

which --> wish
ἰσχρότης --> ἰσχνότης
τοιαύτη ἐστι --> τοιαύτη ἐστὶ
ἆρα γε --> ἆρά γε
ἆρα γε --> ἆρά γε

Σελὶς 88

προσεύχου --> προσηύχου

Σελὶς 89

course to take --> riches
πλοῦν --> πλοῦτον
ἀφαιρηθῆναι --> ἀφαιρεθῆναι

M. --> Λ.

Σελὶς 90

Νικόλεος --> Νικόλεως
πατρίδας --> πατρίδος

Σελὶς 91

ἐπιτίθῃς --> ἐπιτίθης
εἰμὶ, --> ὢν
οἴδα --> οἶδα

Σελὶς 92

ἀρά --> ἆρά

Σελὶς 95

ἐρρωμένος εἰμι --> ἐρρωμένος εἰμὶ
ἐτέρως --> ἑτέρως
ειώθασιν --> εἰώθασιν

Σελὶς 96

τῷ διστυχίᾳ --> τῇ διστυχίᾳ

Σελὶς 97

ὀμονοοῦσιν --> ὁμονοοῦσιν
χρόνος ἐστιν, --> χρόνος ἐστίν,

Σελὶς 99

τοὺ --> τοῦ
ἄγνωστί --> ἄγνωστοι
παλαίων --> παλαιῶν

Σελὶς 100

ἐπεσπάζω --> ἐπεσπάσω

Σελὶς 101

τοκιξὸν --> τοξικὸν

Σελὶς 102

ὄπως --> ὅπως

Σελὶς 103

ἐστι; --> ἐστὶ;

Σελὶς 104

συμὲν --> σὺ μὲν
Λοῦκα --> Λουκᾶ
καὶ ὦ --> καὶ σὺ, ὦ
ἐγένετο σοι --> ἐγένετό σοι
ληστάς --> λῃστάς

Σελὶς 105

στασιαστακῶς --> στασιαστικῶς

Σελὶς 107

ὔπατος --> ὕπατος
ἀμάξας --> ἁμάξας (for consistency)
ὁδοιπορεύειν --> ὁδοιπορεῖν

Σελὶς 108

οὐδενὰ --> οὐδένα
ληστῶν --> λῃστῶν
ἀφήρηται --> ἀφῄρηται

Σελὶς 109

ἔτεκε --> ἔτεκέ
ὠὸν --> ᾠὸν (preferred)
κομπῶς --> κομψῶς

Σελὶς 111

ἐστι --> ἐστί

Σελὶς 114

ἀκουειν --> ἀκούειν

Σελὶς 115

ψεύδολογεῖν --> ψευδολογεῖν

Σελὶς 116

ὀπωσοῦν --> ὁπωσοῦν

Σελὶς 117

πράγματα μὲ --> πράγματά με
οὐχ ὀκνῶν --> οὐκ ὀκνῶν

Σελὶς 118

τοιγαροὺν --> τοιγαροῦν
ἀναγνώσκεται --> ἀναγινώσκεται

Σελὶς 119

δε --> δὲ
ευσχημόνως --> εὐσχημόνως
Θεῳ --> Θεῷ
γιγνώσκηται --> γινώσκηται (Ionic form to be consistent)

Σελὶς 120

προ --> πρὸ
θεολογία --> θεολογία, (to be consistent with the Latin in both editions)
ᾗ τῶν πραγμάτων --> ἢ τῶν πραγμάτων (although not in this edition, but the Latin is rendered with seu in both). In the 1590 edition it is ἢ
ἠμῶν --> ἡμῶν

Σελὶς 121

ἀναγκεῖόν --> ἀναγκαῖόν
ἀναγκαῖα ἐστι --> ἀναγκαία ἐστί

Σελὶς 122

ὦν --> ὧν
κυβερνούσαις --> κυβερνώσαις
οἷά τε ἐστι --> οἷά τ' ἐστί
τῶν τεχνῶν τῶν τὴν σύνεσιν ἐχόντων --> τῶν τεχνῶν τῶν τὴν σύνεσιν ἐχουσῶν

Σελὶς 123

ἄλλωστε --> ἄλλως τε
παραγγύηται --> παραγένηται
τὴς --> τῆς
τάς --> τὰς

Σελὶς 124

διηρημένας --> διῃρημένας
ταυτὴν --> ταύτην
μήμην --> μνήμην

Σελὶς 125

πάντα πᾶσι --> παντάπασι
Φαιδρῳ --> Φαίδρῳ

Σελὶς 126

τος --> τοῖς
ὄταν --> ὅταν
ὣς λέγεις --> ὡς λέγεις
ὄσα --> ὅσα
ὄμως --> ὅμως
ὀφελοῦσι--> ὠφελοῦσι
ὀμοιότητας --> ὁμοιότητας

Σελὶς 127

ἡ μνήμη ἐστιν. --> ἡ μνήμη ἐστίν.
Σιμονίδην τον Χιὸν --> Σιμωνίδην τὸν Κεῖον

Σελὶς 128

εὐεξία --> εὐεξίᾳ
παντὰ πᾶσιν --> παντάπασιν
και --> καὶ
γράμμην --> γραμμὴν
ὠδάς --> ᾠδάς
τὲ --> τε
μελεταὶ --> μελέται
φιλμαθὴς --> φιλομαθὴς
ῥαψωδίας --> ῥαψῳδίας
ἀναγιγνώσκει --> ἀναγινώσκει (Ionic form for consistency)
ὄσα --> ὅσα
ἄμα --> ἅμα
τὴς --> τῆς

Σελὶς 130

ασκῆσαι --> ἀσκῆσαι
εὐπέπονθα --> εὖ πέπονθα
δίδασκειν ...καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ --> δίδασκείν τε καὶ κυβερνᾶν, ἵνα τῷ Χριστῷ κεχαρισμένα καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ

[mwh]

Looks as if you're right about the first 3 at any rate. I don't know about the others. p.100 I suspect neither is right.

[Qimmik]

Should Νικόλεος be Νικόλεως?

[bedwere]

Why, shouldn't it be Νικόλαος in the nominative or maybe vocative Νικόλαε ?

[Qimmik]

Attic declension?

Smyth 237-9:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... 99.04.0007

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ythp%3D238

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ythp%3D239

[bedwere]

Attic declension?

Smyth 237-9:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... 99.04.0007

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ythp%3D238

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ythp%3D239

I didn't think about that. It seems though that Posselius (or the printer) really meant Νικόλεος, if I interpret those pesky ligatures correctly.

Correction: another edition has indeed the Attic Νικόλεως

[bedwere]

Λ. τὸ αὐτὸ ἴσως συμβέβηκεν ἄν, εἰ λεοντῆν ἐνδεδυμένοι ἂν ἦεν.


It must be a solecism. It seems to be in all the books. Maybe Posselius wanted to introduce some realistic mistake? Or maybe it's a blunder of his secretary?

Shall I correct it like this?

Λ. τὸ αὐτὸ ἴσως συνέβαινεν ἄν, εἰ λεοντῆν ἐνδεδυμένοι ἦσαν.

[bedwere]

I made a new edition in Unicode with macrons in the Latin and also in the Greek, where and when I noticed the need. Of course, more errors may have crept in. Please let me know, if you spot any.

You can find the free text here:

https://archive.org/details/numbered_posselius

If you want a printed and bound copy, you can purchase it here:

[mwh]

Of course, more my errors may have crept it.

Not so many as here, one hopes.

In your previous post, wouldn’t the intended sense require not sunebainen but sunebh (“would have happened” rather than “would be happening”)?

But from what I’ve seen of these dialogues, they’re very far from being a suitable model for anything. They’re positively cringeworthy, and they certainly don’t come close to being colloquial Greek or Latin. They're of some historical interest in illustrating how very deficient Greek studies were outside of Italy even towards the end of the 16th century, but I really don’t see the point of putting them out today.

[bedwere]

In your previous post, wouldn’t the intended sense require not sunebainen but sunebh (“would have happened” rather than “would be happening”)?

Yes. See here.