Typo?

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.
Post Reply
User avatar
bedwere
Global Moderator
Posts: 3397
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California
Contact:

Typo?

Post by bedwere » Tue Oct 09, 2012 10:45 pm

I would say this is a typo at page 286 of the Greek Ollendorff:

περιεμένομεν ἑκάστοτε ἕως ἂν ἔλθοις.

It should be:

περιεμένομεν ἑκάστοτε ἕως ἔλθοις.

NateD26
Textkit Zealot
Posts: 789
Joined: Tue Aug 11, 2009 10:14 am
Contact:

Re: Typo?

Post by NateD26 » Wed Oct 10, 2012 11:30 pm

As far as I can remember, ἕως + opt. stands for ἕως ἂν + subj. to express past repetitive/general action.
ἕως ἂν + opt suggests the ἂν belongs to the opt. as standing for the potential optative. That's why
the author had put the English equivalent in parenthesis, (until you might come), but the practice
should have been the same for ἂν to avoid confusion.
Nate.

Post Reply