# Greek

**URL:** https://www.textkit.com/c/greek/6.md

[Latest](https://www.textkit.com/latest.md) · [Categories](https://www.textkit.com/categories.md) · [Tags](https://www.textkit.com/tags.md)

---

## [About the Greek category](https://www.textkit.com/t/about-the-greek-category/9)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@system](https://www.textkit.com/u/system)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [August 6, 2026, 8:01pm UTC](https://www.textkit.com/t/about-the-greek-category/9 "2026-08-06T20:01:24Z")

</div>

Post new topics in one of the sub-categories (ie., Learning Greek, Homeric Greek, etc.)

---

## [Is it true that PG has many mistakes, from a wide range of sources?](https://www.textkit.com/t/is-it-true-that-pg-has-many-mistakes-from-a-wide-range-of-sources/31319)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Smyrnean](https://www.textkit.com/u/Smyrnean)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 9, 2026, 2:14pm UTC](https://www.textkit.com/t/is-it-true-that-pg-has-many-mistakes-from-a-wide-range-of-sources/31319 "2026-11-09T14:14:01Z")

</div>

Like scribal errors, type-setting errors, etc.? So that the commonly available PG PDF’s (with the Latin translation) are not reliable? What about TLG? Does it have everything (or almost most of) in PG?

---

## [Vocabulary lists](https://www.textkit.com/t/vocabulary-lists/31316)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Petrarch101](https://www.textkit.com/u/Petrarch101)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [November 9, 2026, 1:35am UTC](https://www.textkit.com/t/vocabulary-lists/31316 "2026-11-09T01:35:05Z")

</div>

How do I create vocabulary lists for a particular work (for present purposes, Plato’s Gorgias), of the kind Steadman provides in his commentaries? I do not find the principal AG websites (TLG, Perseus, etc) very easy to …

---

## [Hebrews 11:17 - tense/aspect of προσενήνοχεν](https://www.textkit.com/t/hebrews-11-17-tense-aspect-of/31314)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Mitch](https://www.textkit.com/u/Mitch)\
**Replies:** 7\
**Last updated:** [November 9, 2026, 12:03am UTC](https://www.textkit.com/t/hebrews-11-17-tense-aspect-of/31314 "2026-11-09T00:03:49Z")

</div>

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν, ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος… I’m struck by the fact that the author chose the perfect tense here instead of the aorist which would be us…

---

## [Ἀκήρυκτος πόλεμος Hdt. 5.81](https://www.textkit.com/t/hdt-5-81/31318)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Paul\_Derouda](https://www.textkit.com/u/Paul_Derouda)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [November 8, 2026, 5:22pm UTC](https://www.textkit.com/t/hdt-5-81/31318 "2026-11-08T17:22:17Z")

</div>

Αἰγινῆται δὲ εὐδαιμονίῃ τε μεγάλῃ ἐπαερθέντες καὶ ἔχθρης παλαιῆς ἀναμνησθέντες ἐχούσης ἐς Ἀθηναίους, τότε Θηβαίων δεηθέντων πόλεμον ἀκήρυκτον Ἀθηναίοισι ἐπέφερον· ἐπικειμένων γὰρ αὐτῶν Βοιωτοῖσι, ἐπιπλώσαντες μακρῇσι ν…

---

## [Greek Grammar Drills Online for Free](https://www.textkit.com/t/greek-grammar-drills-online-for-free/31317)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@josolon](https://www.textkit.com/u/josolon)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 7, 2026, 8:23pm UTC](https://www.textkit.com/t/greek-grammar-drills-online-for-free/31317 "2026-11-07T20:23:31Z")

</div>

Dear all, To help myself learn Greek, I created a site for grammar drills. Maybe it can be of use for others. I also created one for Latin, but I have not controlled it at all. If you spot errors or have suggestions f…

---

## [Xenophon's Minor Works on LibriVox](https://www.textkit.com/t/xenophons-minor-works-on-librivox/31315)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@bedwere](https://www.textkit.com/u/bedwere)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 5, 2026, 12:29am UTC](https://www.textkit.com/t/xenophons-minor-works-on-librivox/31315 "2026-11-05T00:29:04Z")

</div>

Enjoy!

---

## [Translation of Hebrews 10:1-2](https://www.textkit.com/t/translation-of-hebrews-10-1-2/31309)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Mitch](https://www.textkit.com/u/Mitch)\
**Replies:** 13\
**Last updated:** [November 3, 2026, 12:46am UTC](https://www.textkit.com/t/translation-of-hebrews-10-1-2/31309 "2026-11-03T00:46:21Z")

</div>

Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι· ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο πρ…

---

## [Lysias 12.49, Against Eratosthenes, difficult sentences](https://www.textkit.com/t/lysias-12-49-against-eratosthenes-difficult-sentences/31310)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [October 30, 2026, 3:58pm UTC](https://www.textkit.com/t/lysias-12-49-against-eratosthenes-difficult-sentences/31310 "2026-10-30T15:58:21Z")

</div>

Context: Lysias argues that those who served the Thirty silently cannot now claim innocence on account of their silence. \[49\] καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅσοι κακόνοι ἦσαν τῷ ὑμετέρῳ πλήθει, οὐδὲν ἔλαττον εἶχον σιωπ…

---

## [Wanted: Dedicated Proof Listener for Reading of The Gospel According to Matthew](https://www.textkit.com/t/wanted-dedicated-proof-listener-for-reading-of-the-gospel-according-to-matthew/31308)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Vasile\_Stancu](https://www.textkit.com/u/Vasile_Stancu)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [October 29, 2026, 3:41am UTC](https://www.textkit.com/t/wanted-dedicated-proof-listener-for-reading-of-the-gospel-according-to-matthew/31308 "2026-10-29T03:41:38Z")

</div>

I plan to record the Book of Matthew as a https://librivox.org audiobook. Proof listening by a Dedicated Proof Listener is required for each completed chapter before the recording is validated by librivox; the recording…

---

## [Lysias, 12.45 genitive absolute?](https://www.textkit.com/t/lysias-12-45-genitive-absolute/31305)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [October 26, 2026, 2:04pm UTC](https://www.textkit.com/t/lysias-12-45-genitive-absolute/31305 "2026-10-26T14:04:48Z")

</div>

Lysias continues the indictment of Eratosthenes and the Thirty. In the previous paragraph, he has declared that the Thirty deliberately impoverished the Athenians. Here he explains why the Thirty did this. τοῦτο γὰρ …

---

## [Luke 10:18, an Imperfect Indicative followed by an Aorist Pariticiple](https://www.textkit.com/t/luke-10-18-an-imperfect-indicative-followed-by-an-aorist-pariticiple/31299)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Lukas](https://www.textkit.com/u/Lukas)\
**Replies:** 10\
**Last updated:** [October 25, 2026, 5:43pm UTC](https://www.textkit.com/t/luke-10-18-an-imperfect-indicative-followed-by-an-aorist-pariticiple/31299 "2026-10-25T17:43:31Z")

</div>

Χαίρετε! I usually do not ask about κοινή Greek since I am trying to learn Attic but want to ask what I should consider when a main indicative verb in the imperfect is followed by an aorist participle: “εἶπεν δὲ αὐτοῖς…

---

## [Lysias 12.37: I'm struggline with a translation](https://www.textkit.com/t/lysias-12-37-im-struggline-with-a-translation/31301)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 11\
**Last updated:** [October 23, 2026, 1:40pm UTC](https://www.textkit.com/t/lysias-12-37-im-struggline-with-a-translation/31301 "2026-10-23T13:40:37Z")

</div>

ἐγὼ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἠξίουν ἱκανὰ εἶναι τὰ κατηγορημένα: μέχρι γὰρ τούτου νομίζω χρῆναι κατηγορεῖν, ἕως ἂν θανάτου δόξῃ τῷ φεύγοντι ἄξια εἰργάσθαι. I’m unsure about the following, and fearful that I may have…

---

## [Hebrews 2:10 participle](https://www.textkit.com/t/hebrews-2-10-participle/31294)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Mitch](https://www.textkit.com/u/Mitch)\
**Replies:** 13\
**Last updated:** [October 16, 2026, 1:11pm UTC](https://www.textkit.com/t/hebrews-2-10-participle/31294 "2026-10-16T13:11:49Z")

</div>

Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. I’m struggling to understand why ἀγαγόντα is acc. here. Is this an example …

---

## [Yet another note on AI](https://www.textkit.com/t/yet-another-note-on-ai/31232)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 6\
**Last updated:** [October 8, 2026, 1:52am UTC](https://www.textkit.com/t/yet-another-note-on-ai/31232 "2026-10-08T01:52:50Z")

</div>

I insert a query like this: translate into English: ὑφ᾽ ὧν ἐκεῖνοι παρὰ πᾶσαν ἐπιβουλευόμενοι τὴν ὁδὸν With both google ai and Chatgpt my query starts a conversation. If ai asks for the source, I just type in, for exam…

---

## [Lysias 12.24 content-deleted](https://www.textkit.com/t/lysias-12-24-content-deleted/31292)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [October 7, 2026, 1:38pm UTC](https://www.textkit.com/t/lysias-12-24-content-deleted/31292 "2026-10-07T13:38:00Z")

</div>

Content deleted. posted in error.

---

## [Herodotus 5.71, growing one's hair long](https://www.textkit.com/t/herodotus-5-71-growing-ones-hair-long/31291)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Paul\_Derouda](https://www.textkit.com/u/Paul_Derouda)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [October 6, 2026, 8:47am UTC](https://www.textkit.com/t/herodotus-5-71-growing-ones-hair-long/31291 "2026-10-06T08:47:54Z")

</div>

ἦν Κύλων τῶν Ἀθηναίων ἀνὴρ Ὀλυμπιονίκης: οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε, προσποιησάμενος δὲ ἑταιρηίην τῶν ἡλικιωτέων καταλαβεῖν τὴν ἀκρόπολιν ἐπειρήθη, οὐ δυνάμενος δὲ ἐπικρατῆσαι ἱκέτης ἵζετο πρὸς τὸ ἄγαλμα. “Kylon grew h…

---

## [Lysias 12.20 difficult clause](https://www.textkit.com/t/lysias-12-20-difficult-clause/31290)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [October 4, 2026, 9:11pm UTC](https://www.textkit.com/t/lysias-12-20-difficult-clause/31290 "2026-10-04T21:11:05Z")

</div>

Here is the immediate context. In this forensic oration, Lysias, a metic (resident alien in Athens) has been describing the injustices heaped on him by the defendant in the trial. Then Lysias declares: τοιούτων ἠξίωσαν…

---

## [Typing Ancient Greek](https://www.textkit.com/t/typing-ancient-greek/20575)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@jeidsath](https://www.textkit.com/u/jeidsath)\
**Replies:** 12\
**Last updated:** [October 4, 2026, 1:32pm UTC](https://www.textkit.com/t/typing-ancient-greek/20575 "2026-10-04T13:32:58Z")

</div>

I am making this topic a sticky because the topic is important, not because this initial post is so important, and I hope that others chime in with their strategies. Windows Built-in Keyboard Typing Ancient (Polytonic…

---

## [Grammar error in A Greek Boy at Home](https://www.textkit.com/t/grammar-error-in-a-greek-boy-at-home/31279)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@xiaq](https://www.textkit.com/u/xiaq)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [September 20, 2026, 8:04pm UTC](https://www.textkit.com/t/grammar-error-in-a-greek-boy-at-home/31279 "2026-09-20T20:04:54Z")

</div>

I’m recording a reading of A Greek Boy at Home and I can’t help but notice what seems to be a pretty obvious grammar errors in ΙΙΙΓ: On line 11: τὀ δ᾽ αὐτὸ ποιοῦμεν καὶ ἡμᾶς I’m sure the last word can only be ἡμε…

---

## [An interesting book on the pre-Socratics, fragments, and more](https://www.textkit.com/t/an-interesting-book-on-the-pre-socratics-fragments-and-more/31276)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@KHay](https://www.textkit.com/u/KHay)\
**Replies:** 10\
**Last updated:** [September 16, 2026, 8:51pm UTC](https://www.textkit.com/t/an-interesting-book-on-the-pre-socratics-fragments-and-more/31276 "2026-09-16T20:51:31Z")

</div>

Well, not much more. I have such an interesting short book by Edward Hussey entitled The Presocratics, 1972 (some time ago!). I just thought that anyone delving into these philosophers might enjoy this book, if not known…

---

## [Greek Aljamiado](https://www.textkit.com/t/greek-aljamiado/31278)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@SameUsernameOnReddit](https://www.textkit.com/u/SameUsernameOnReddit)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [September 16, 2026, 6:16pm UTC](https://www.textkit.com/t/greek-aljamiado/31278 "2026-09-16T18:16:56Z")

</div>

Just found out about Greek Aljamiado, seemingly late Byzantine-to-Modern Greek written in Arabic script. There doesn’t seem to be much about this online at all, so I was wondering if some of you had heard of it, experien…

---

## [Luke Ranieri's method for learning Ancient Greek](https://www.textkit.com/t/luke-ranieris-method-for-learning-ancient-greek/20699)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Joseph1770](https://www.textkit.com/u/Joseph1770)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [September 15, 2026, 3:34pm UTC](https://www.textkit.com/t/luke-ranieris-method-for-learning-ancient-greek/20699 "2026-09-15T15:34:48Z")

</div>

Some time ago Luke Ranieri from the Youtube channel Polymathy published this spreadsheet that orders different books to learn Ancient Greek and achieve reading fluency: http://bit.ly/ranieri-roberts-approach \_“The essen…

---

## ["Choral practice"](https://www.textkit.com/t/choral-practice/31269)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [September 6, 2026, 3:16am UTC](https://www.textkit.com/t/choral-practice/31269 "2026-09-06T03:16:50Z")

</div>

When, long ago in a galaxy far away, I taught a course in history of education, in preparing the course, I encountered a teaching method called choral practice. That’s not choral in the sense of choir singing, but in t…

---

## [On first looking into Homer's Homer](https://www.textkit.com/t/on-first-looking-into-homers-homer/31245)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Petrarch101](https://www.textkit.com/u/Petrarch101)\
**Replies:** 16\
**Last updated:** [August 26, 2026, 5:45pm UTC](https://www.textkit.com/t/on-first-looking-into-homers-homer/31245 "2026-08-26T17:45:21Z")

</div>

I have just turned my attention to Homer, Odyssey, after spending the last few years reading Plato. I was nervous about learning a new dialect. I thought I’d look at Herodotus first, though again I was nervous that learn…

---

## [Lysias 12.27 "Against Eratosthenes"](https://www.textkit.com/t/lysias-12-27-against-eratosthenes/31261)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@hlawson38](https://www.textkit.com/u/hlawson38)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [August 22, 2026, 7:28pm UTC](https://www.textkit.com/t/lysias-12-27-against-eratosthenes/31261 "2026-08-22T19:28:15Z")

</div>

This is a forensic speech in prosecution of Eratosthenes, a member of the The Thirty. It is not contested that Eratosthenes killed Polemarchus. Eratosthenes pleads that he was following orders from the Thirty. And decl…

---

## [More on the Odyssey (both Homer’s and Nolan’s)](https://www.textkit.com/t/more-on-the-odyssey-both-homer-s-and-nolan-s/31264)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@mwh](https://www.textkit.com/u/mwh)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [August 21, 2026, 7:19pm UTC](https://www.textkit.com/t/more-on-the-odyssey-both-homer-s-and-nolan-s/31264 "2026-08-21T19:19:12Z")

</div>

Just in case there’s appetite for more, here’s a good piece by a UCLA colleague of mine. “ ‘I am become a name’: Odysseus for better, for worse, and for everything in between” Published: August 18, 2026 By Professor S…

---

## [Emily Wilson's Translation of The Iliad](https://www.textkit.com/t/emily-wilsons-translation-of-the-iliad/20260)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Ahab](https://www.textkit.com/u/Ahab)\
**Replies:** 19\
**Last updated:** [August 21, 2026, 4:13pm UTC](https://www.textkit.com/t/emily-wilsons-translation-of-the-iliad/20260 "2026-08-21T16:13:32Z")

</div>

Saw this quote from her new translation of The Iliad: Goddess, sing of the cataclysmic wrath of Peleus’ son Achilles, cause of so much suffering for the Greeks, that sent many strong souls to Hades," Here is the the …

---

## [Facing Iliad and Odyssey: Homeric Greek, scholarly Latin letters](https://www.textkit.com/t/facing-iliad-and-odyssey-homeric-greek-scholarly-latin-letters/31265)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@dodonov93](https://www.textkit.com/u/dodonov93)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [August 21, 2026, 3:29pm UTC](https://www.textkit.com/t/facing-iliad-and-odyssey-homeric-greek-scholarly-latin-letters/31265 "2026-08-21T15:29:30Z")

</div>

I wanted to read Homer looking at the Greek, without already knowing every letter-shape, and without a laptop-only three-column page that falls apart on a phone. I could not find that layout, so I built one. It has th…

---

## [Plato reading after Euthypro, Apologia, Crito](https://www.textkit.com/t/plato-reading-after-euthypro-apologia-crito/31254)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@levi\_ke](https://www.textkit.com/u/levi_ke)\
**Replies:** 10\
**Last updated:** [August 21, 2026, 10:28am UTC](https://www.textkit.com/t/plato-reading-after-euthypro-apologia-crito/31254 "2026-08-21T10:28:39Z")

</div>

I’ve read Euthyphro, Apologia, Crito from Plato’s works and now I’d like to continue with other Plato’s texts. Could you recommend the next text to continue with? Which dialogue is the best (appropriate difficulty level…

[Next page](https://www.textkit.com/c/greek/6.md?page=1)
