Textkit Logo

Iliad 1:87

Are you reading Homeric Greek? Whether you are a total beginner or an advanced Homerist, here you can meet kindred spirits. Beside Homer, use this board for all things early Greek poetry.

Iliad 1:87

Postby Bert » Sun Oct 26, 2003 2:23 am

[face=SPIonic]eu)xo/menoj Danaoi=si qeopropi/aj a)nafai/neij[/face],
I learned that the participle can be translated as temporal, using when/while or after, depending on the tense in relation to the main verb.

If I do that in Iliad 1:87 I get something like; ...while praying you reveal oracles to the Greeks.
Two translations that I checked have it like; ...you pray while you reveal the oracles to the Greeks.
In this last case I would have expected the first word in this line to be a finite verb, and the last one a participle.
Am I missing something?
Textkit Zealot
Posts: 1890
Joined: Sat May 31, 2003 2:28 am
Location: Arthur Ontario Canada

Postby Skylax » Sun Oct 26, 2003 5:00 pm

It is because of the idiomatic structure [face=SPIonic]w(=| ... eu)xo/menoj ... a)nafai/neij[/face] where the relative pronoun belongs to the participle agreeing with the subject, not to the verb of the relative clause (literally "to whom praying you reveal"). A literal translation don't fit in French, it is maybe impossible in English, too. But in Greek, it is very common. Otherwise the meaning is effectively "When (or even "if") you pray to Apollo, you reveal..."
User avatar
Textkit Enthusiast
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium

Return to Homeric Greek and Early Greek Poetry

Who is online

Users browsing this forum: Hylander and 21 guests