Textkit Logo

Unit 16, Exercise II (English to Latin)

Are you learning Latin with Latin: An Intensive Course by Moreland and Fleischer? Here's where you can meet other learners using this textbook. Use this board to ask questions and post your work for feedback.

Unit 16, Exercise II (English to Latin)

Postby rothbard » Mon Dec 05, 2016 5:58 pm

Hi, I would be grateful if anyone could correct or critique the following translations for me:

1. The queen was so ashamed of her burning love for the handsome leader that she drove him from her state.

Reginam tam puduit amoris ardentis nautae pulchri ut eum a civitate expulerit.

2. In order to terrify the citizens, the legate ordered the troops that they attack and destroy their province.

Ad cives terrendos legatus copias iussit provinciam oppugnare et delere.

3. The art of writing a poem is so difficult that very few men are desirous of learning how it should be done.

Tam difficilis est ars carminorum scribendorum ut paucissimi cupidi sint discendi quomodo id faciendum sit.

4. After the torches had been carried into the (city) gates, the king was able to show the lofty walls to the guests from the province who had come to learn the art of fortifying towns.

Postquam taedae in portas (urbis) illatae erant, rex alta moenia monstrare potuit hospitibus e provincia qui ad artem discendam oppidorum muniendorum advenerant.

5. Learning about other people's laws bores me; I don't even have time to read our own.

Me taedet discere leges aliorum gentium. Ne tempus quidem habeo ut nostras ipsas legam.
rothbard
Textkit Neophyte
 
Posts: 46
Joined: Sun Aug 28, 2016 8:30 pm
Location: London

Re: Unit 16, Exercise II (English to Latin)

Postby bedwere » Mon Dec 05, 2016 7:49 pm

Of course, I can be wrong

1.

Reginam tam puduit ardentis erga pulchrum nautam amoris &c.

2.

I think that you should write

eorum provinciam

otherwise it seems to be the legate's province

3.

carminum
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 3084
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: Unit 16, Exercise II (English to Latin)

Postby rothbard » Mon Dec 05, 2016 8:47 pm

Thanks, much appreciated! :)
rothbard
Textkit Neophyte
 
Posts: 46
Joined: Sun Aug 28, 2016 8:30 pm
Location: London


Return to M&F's Latin: An Intensive Course

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests