Pharr section 209 line 4

[Bert]

[face=SPIonic])Axaioi\ d' o)/ssontai ma/ntin kaka/. kaka/[/face] is neuter pl. [face=SPIonic]Ma/ntin [/face]is msculine sg. Does that mean that [face=SPIonic]kaka/[/face] functions as an adverb so that it means something like - but the Achaeans evilly glared at the seer-?

[annis]

Yep. [face=spionic]kaka/[/face] will be used that way on line 105, and I just noticed that Pharr has notes on that line about this.

[annis]

And I should congratulate you on your progress, Bert.

I remember Pharr chapter 33 very well. I still get a bit queasy when I see that barrage of particles in Iliad line 101. I remember that line well.

[Bert]

Yep. [face=spionic]kaka/[/face] will be used that way on line 105, and I just noticed that Pharr has notes on that line about this.

Yes, I see that too now. I was still doing the translation exercises and didn't get around to the lines of the Iliad yet. I should have taken a sneak preview.

And I should congratulate you on your progress, Bert.

I remember Pharr chapter 33 very well. I still get a bit queasy when I see that barrage of particles in Iliad line 101. I remember that line well.

Thanks for the encouragement.