Quis fortunam pugnae nuntiat?
I translated it to be... Who announces the battle's fortune?
With "Quis" being the genitive of the possessor; "pugnae" being the direct object; and "fortunam" being the indirect object.
But for some reson this doesn't sit right with me. Any help?