bingley wrote:Did the Romans say anything in reply to gratias ago? Citation please. If they didn't, we don't need to translate 'you're welcome'.
1 - what if they did and we don't have any extant examples?
2 - what if we want to use phrases that they did not necessarily use?
tadwelessar wrote:The odds are that form isn't in any text we have however.
We can try to invent a form based on modern romance languages (i.e. Italian, Spanish and French). In this three languages we say:
- di niente / de nada / de rien
- non c'è di che / no hay de que / no french translation