Translation Question

[Carpe Diem]

How would you translate this: "If you can read this, you are probably dead."?

qui hoc legere scit, paene certe est mortuus.

si hoc legere potes, probabiliter es mortuus.

Thanks!

[ptolemyauletes]

Both are probably ok, although I would add an 'is' to the second half of the first sentence.
qui hoc legere scit, is paene certe est mortuus.

probabiliter is not a terribly Latin way of expressing probably (at least not in my experience), a word which in general is awkwardly expressed. Perhaps sine dubio would work better.

[adrianus]

double post, somehow.
En epistula quodam modo bis missa

[adrianus]

probabiliter is not a terribly Latin way of expressing probably (at least not in my experience), a word which in general is awkwardly expressed. Perhaps sine dubio would work better.

OLD and L&S give it classically in Cicero, mind you, in a sense of probability.
Apud Ciceronem obiter secundum OLD et L&S dictionaria id probabilatis sensu reperitur.

Post scriptum
Strictly speaking, "without doubt" isn't "probably", of course, but it doesn't much matter, I agree.
Nec strictim "probabiliter" significat "sine dubio". Quid autem refert, tecum concurro.