Textkit Logo

Marcus stilum vertit

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Marcus stilum vertit

Postby pmda » Sun Oct 31, 2010 2:19 pm

In Orberg's LLPSI he has: Marcus stilum vertit et litteram H delit.

Does this mean 'he turns to his pen??...' or is it he turns his pen...? Is vertit transitive / intransitive? / reflexive....?
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1041
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Marcus stilum vertit

Postby Craig_Thomas » Sun Oct 31, 2010 3:05 pm

"Verto" is sometimes intransitive, and sometimes reflexive, but here it is transitive. We know, because we have "stilum" here in the accusative; it must be the verb's direct object. So, "Marcus turns his pen".
Craig_Thomas
Textkit Member
 
Posts: 153
Joined: Mon Aug 09, 2010 9:42 am

Re: Marcus stilum vertit

Postby pmda » Sun Oct 31, 2010 4:33 pm

Thanks...it's what I suspected. But I can't figure out what it really means in English. Does it mean he 'takes his pen' / 'picks up his pen' ..... it seems quite idiomatic if either is the case... ?
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1041
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Marcus stilum vertit

Postby Alatius » Sun Oct 31, 2010 5:09 pm

The Roman stylus had one sharp end which you wrote with on the wax tablets, and one flat, spatula shaped end which was used to flatten out the wax, and so delete what was written. Thus, "to turn the pen" is the same as to erase. The idiom works today as well, obviously, when refering to the type of pencils with a little rubber on top.
Alatius
Textkit Fan
 
Posts: 268
Joined: Mon May 14, 2007 11:21 am
Location: Upsalia, Suecia

Re: Marcus stilum vertit

Postby pmda » Sun Oct 31, 2010 7:48 pm

Alatius, thanks for this.
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1041
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Godmy, RandyGibbons, Yahoo [Bot] and 53 guests