Textkit Logo

dignos rebus spiritus

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

dignos rebus spiritus

Postby phil » Tue Sep 28, 2010 3:04 am

In a story of his life, Gaius Marius is having dinner with Scipio, when someone asks Scipio who would the state regard as a suitable replacement if something happened to him ? Scipio taps Marius on the shoulder and says, "fortasse hunc".

Quō dictō excitātus Marius dīgnōs rēbus, quās posteā gessit, spīritūs concēpit.

Encouraged by what Scipio had said, Marius fostered courage fitted to the deeds which he afterwards accomplished.

Is the gist in my translation correct? And is 'dīgnōs spīritūs' plural, just because that's the way it is? Cheers
Phil.
phpbb
phil
Textkit Fan
 
Posts: 254
Joined: Mon Jul 14, 2003 2:01 am
Location: Wellington, New Zealand

Re: dignos rebus spiritus

Postby Alatius » Tue Sep 28, 2010 8:25 am

phil wrote:Is the gist in my translation correct?

Yes, it is exactly right, as far as I can tell.
phil wrote:And is 'dīgnōs spīritūs' plural, just because that's the way it is?

I suppose so; this is what L&S says: "A haughty spirit, haughtiness, pride, arrogance; also, spirit, high spirit, energy, courage (esp. freq. in the plur.; syn. animi)."
Alatius
Textkit Fan
 
Posts: 268
Joined: Mon May 14, 2007 11:21 am
Location: Upsalia, Suecia


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 41 guests