Textkit Logo

Pl. Ap. 31b1-3

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Pl. Ap. 31b1-3

Postby NateD26 » Sat Aug 28, 2010 8:14 am


οὐ γὰρ ἀνθρωπίνῳ ἔοικε τὸ ἐμὲ τῶν μὲν ἐμαυτοῦ πάντων ἠμεληκέναι
καὶ ἀνέχεσθαι τῶν οἰκείων ἀμελουμένων τοσαῦτα ἤδη ἔτη, τὸ δὲ ὑμέτερον
πράττειν ἀεί,...


What is the function of ἐμέ here? Is it like τὸ ἐμόν contrasted with τὸ ὑμέτερον,
or simply the acc. subject inside an articular inf. τὸ ἠμεληκέναι? I'm not
sure if that is the contrast, because μέν is inside the object of ἠμεληκέναι
like δέ is inside the object of πράττειν.

Maybe it's acc. of respect?

    For it does not seem human that, with respect to my affairs, I have not cared for everything that is my own
    and suffered my household affairs to be neglected all these years, but (that) I always engage in yours,...
Nate.
NateD26
Textkit Zealot
 
Posts: 789
Joined: Tue Aug 11, 2009 10:14 am

Re: Pl. Ap. 31b1-3

Postby modus.irrealis » Sat Aug 28, 2010 12:26 pm

I would take it as simply being the acc. subject, as that's the simplest option. Although, about the contrast I would say that it's between the entire infinitive clauses τῶν ἐμαυτοῦ πάντων ἠμεληκέναι καὶ ἀνέχεσθαι τῶν οἰκείων ἀμελουμένων τοσαῦτα ἤδη ἔτη and τὸ ὑμέτερον πράττειν ἀεί,..., but that's exactly how you translated it in any case.
modus.irrealis
Textkit Zealot
 
Posts: 1093
Joined: Mon Apr 10, 2006 6:08 am
Location: Toronto


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 65 guests