Textkit Logo

Stand Alone Sentence

Textkit is a learning community- introduce yourself here. Use the Open Board to introduce yourself, chat about off-topic issues and get to know each other.

Moderators: thesaurus, Jeff Tirey

Stand Alone Sentence

Postby PJW » Thu Aug 05, 2010 2:26 pm

I've been asked to add "Breve et irreparabile tempus" as a motto for something we are working on, from Aeneid X, 467.

However, I believe they've missed the end off, i.e. "Breve et irreparabile tempus omnibus est vitae".

Can the 4 words stand in isolation? Or have we just been left with 2 adjectives and a noun?

Thanks for your help.

P
PJW
Textkit Neophyte
 
Posts: 3
Joined: Thu Aug 05, 2010 2:01 pm

Re: Stand Alone Sentence

Postby thesaurus » Thu Aug 05, 2010 3:09 pm

PJW wrote:I've been asked to add "Breve et irreparabile tempus" as a motto for something we are working on, from Aeneid X, 467.

However, I believe they've missed the end off, i.e. "Breve et irreparabile tempus omnibus est vitae".

Can the 4 words stand in isolation? Or have we just been left with 2 adjectives and a noun?


"Breve and irreparabile tempus" makes sense by itself, specifically it says "[A] brief and irreparable time." The meaning of the full sentence, however, will only be evident to those who know its original context. I don't think this is a problem per se; lots of mottoes will be snippets of or nods to longer sentiments. Whether your audience will understand this is another thing, but given the fact that today's Latin reading audience is very small anyways, I suppose it wouldn't be a problem for them (at least they could go look up the full phrase, if they were curious).
Horae quidem cedunt et dies et menses et anni, nec praeteritum tempus umquam revertitur nec quid sequatur sciri potest. Quod cuique temporis ad vivendum datur, eo debet esse contentus. --Cicero, De Senectute
thesaurus
Textkit Zealot
 
Posts: 989
Joined: Mon Oct 02, 2006 9:44 pm

Re: Stand Alone Sentence

Postby PJW » Thu Aug 05, 2010 3:15 pm

Great ... thanks for your help.

Much appreciated.
PJW
Textkit Neophyte
 
Posts: 3
Joined: Thu Aug 05, 2010 2:01 pm


Return to Open Board

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 23 guests

cron