Textkit Logo

magno impetu ferri

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

magno impetu ferri

Postby phil » Tue Jul 20, 2010 10:25 pm

A young chap has lightly wounded Pyrrhus during an attack in a town..

Māter adulēscentis, anus paupercula, cum aliīs mulieribus ē tēctō domūs proelium spectābat; quae cum vīdisset Pyrrhum in auctōrem vulneris suī magnō impetū ferrī, perīculō fīliī commotā prōtinus tēgulam corripuit et utrāque manū lībrātam in caput rēgis dēiēcit.

The mother of the young man, a poor old woman, was watching the battle from the roof of a house with some other women, when she saw Pyrrhus mumble mumble to the perpetrator of his own wound. Provoked by the danger of her son, she immediately ripped up a roof tile, and, having balanced it in both hands, hurled it down onto the head of the king.

I take magnō impetū to mean 'with a great sudden motion (or attack)' and ferrī is either 'of his sword' or passive of ferre 'to have been borne/carried'.

So it means either:
... when she saw Pyrrhus with a great sudden motion of his sword towards the perpertrator of his wound. but there's no verb. When she saw Pyrrhus do what?

or:
... when she saw Pyrrhus with a great sudden motion to be carried towards the perpertrator of his wound.
There's a verb, but it doesn't make sense to me. If he were rushing towards the lad, or there were some verb of attack I could maybe get it, but just being carried doesn't seem to warrant getting a brick on the bonce.

Can someone help?
Phil
phpbb
phil
Textkit Fan
 
Posts: 254
Joined: Mon Jul 14, 2003 2:01 am
Location: Wellington, New Zealand

Re: magno impetu ferri

Postby adrianus » Thu Jul 22, 2010 12:42 am

"she saw that Pyrrhus was rushing [Pyrrhum ferri] in a great charge on..." (middle voice // voce mediâ)

L&S "(fera) supra venabula fertur, rushes, springs, Verg A.9.553"
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: magno impetu ferri

Postby rkday » Thu Jul 22, 2010 12:23 pm

My instinct would be that magno impetu is not ablative of manner but ablative of impersonal agent - he is indeed being carried, and a great fury is what's carrying him.
rkday
Textkit Neophyte
 
Posts: 36
Joined: Tue Mar 23, 2010 8:23 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot] and 45 guests