Textkit Logo

Transcribing latin reader

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.

Moderator: thesaurus

Transcribing latin reader

Postby Hampie » Thu Jul 15, 2010 12:21 am

Since I have so many other things I should be doing, I though «Why not spend the night transcribing books?» and so I did. I found a cute little PD reader at edonelly’s list, and begun fixing the HTML-markup some needed javascript and a beautiful CSS-style (imo!). This is what I’ve been able to do so far: http://hampie.se/latin/ The book is this one.

What do you think? The apieses are there because a) I like it more than macrons and b) because it’s very much easier to type than a macron (no need to switch keyboard layout) and c) because it can easily be replaced with macrons with a simple search-and-replace.

I’ve come to realise that book transcribing is quite meditative. It’s calming, yet one (hopefully) learns one or two things whilst doing it.
Här kan jag i alla fall skriva på svenska, eller hur?
User avatar
Textkit Member
Posts: 176
Joined: Tue Nov 07, 2006 10:51 pm
Location: Holmia, Suecia

Re: Transcribing latin reader

Postby spiphany » Thu Jul 15, 2010 6:18 am

What you have looks lovely! (And waaay beyond my skills at formatting)
The first two semesters of intermediate Greek (i.e., reading courses, not grammar courses) I wrote out by hand all the assigned passages in a notebook with plenty of space around the text for my notes. I found this useful; the physical act of transcribing the text forces you to focus on it in a special way & can help it "stick", I think. And as you say there's something meditative about it...

(Perhaps we should all have been medieval monks?)
IPHIGENIE: Kann uns zum Vaterland die Fremde werden?
ARKAS: Und dir ist fremd das Vaterland geworden.
IPHIGENIE: Das ist's, warum mein blutend Herz nicht heilt.
(Goethe, Iphigenie auf Tauris)
Textkit Enthusiast
Posts: 425
Joined: Tue Dec 27, 2005 3:15 am
Location: Munich

Re: Transcribing latin reader

Postby adrianus » Thu Jul 15, 2010 7:23 am

Very nicely done, Hampie. Bravo.
Perbellè factum est, Hampie. Mactè.
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
Textkit Zealot
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: Transcribing latin reader

Postby loqu » Thu Jul 15, 2010 9:27 am

This is great! Thanks, Hampie !
Textkit Neophyte
Posts: 53
Joined: Mon Sep 01, 2008 10:24 am
Location: Hispalis Insulaque Gaditana, Baetica

Re: Transcribing latin reader

Postby Gregarius » Fri Jul 16, 2010 4:55 pm

This is very nice work. I like the layout -- I find it much easier to read longer Latin sentences on a wider screen/page, than in the very narrow layout of those old books. One friendly comment/request -- the footnotes are a bit hard to read in their small font. For longer passages, I find it distracting to scan all the way down to the bottom of a page and back again when reading the glosses/footnotes. Is it possible to arrange the glosses as side notes or perhaps tooltips?

Thanks again for your good work here.
Textkit Neophyte
Posts: 28
Joined: Tue Jul 13, 2010 2:03 am

Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Jandar, Karkaett, Majestic-12 [Bot] and 40 guests