Textkit Logo

A little translation question

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

A little translation question

Postby rdavey » Tue May 27, 2003 6:20 am

Hi everybody,<br /><br />You know the saying "Seize the day"? Well, In my life I find that procrastination, funny emails, "urgent" requests and periodic snack-attacks frequently leave me stranded in the latter half of the afternoon with little or nothing accomplished and feelings of frustration at my productivity deficit.<br /><br />But fear not. I pull up my socks, whistle a little tune, determine in my heart that I am going to accomplish at least one of my assigned tasks for the day then pursue this goal with unwavering resolve.<br /><br />In effect, I attempt to "Salvage the Day".<br /><br />Any help with the translation? Rescue the day perhaps?<br /><br />Thanks<br /><br />Rob<br /><br />
phpbb
rdavey
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Tue May 27, 2003 6:00 am

Re:A little translation question

Postby benissimus » Tue May 27, 2003 7:18 am

One possibility would be "Eripe diem", which means "Rescue the day", which I think is a good choice since it is similar in meaning to "Carpe diem"... Eripe being a construction with rapere (to seize/snatch).
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Re:A little translation question

Postby Skylax » Fri Jun 13, 2003 9:45 am

It could also be "Diem serva"...
User avatar
Skylax
Textkit Enthusiast
 
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 39 guests