Textkit Logo

Proper name help, latin

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Proper name help, latin

Postby JGarrison » Tue Jun 10, 2003 6:41 pm

Trying to turn the english name KAITLYN into Latin, can anyone help?
phpbb
JGarrison
Textkit Neophyte
 
Posts: 7
Joined: Fri May 09, 2003 4:07 pm

Re:Proper name help, latin

Postby benissimus » Wed Jun 11, 2003 2:27 am

Catilina, I believe....although that is also a male name.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Re:Proper name help, latin

Postby Skylax » Fri Jun 13, 2003 9:00 am

On the web, they say that Kaitlyn is a Celtic form of Cateline, an old French form of Catherine. Turning the name into Latin, it is Catharina (Catalina in Spanish).<br /><br />The original Greek form is Aikaterine (Ekaterini), a word of obscure etymology, which became Katerina.<br />The name became then Catharina in Latin because the Latin-speaking people believed that the name derived from the Greek "katharos", meaning "pure".<br /><br />About etymology of names, a wonderful site :<br />http://www.babynameworld.com/<br /><br />Regards,<br />Fernand
User avatar
Skylax
Textkit Enthusiast
 
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium

Re:Proper name help, latin

Postby JGarrison » Mon Jun 16, 2003 8:20 pm

Thank you!
phpbb
JGarrison
Textkit Neophyte
 
Posts: 7
Joined: Fri May 09, 2003 4:07 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Qimmik, Yahoo [Bot] and 47 guests