Textkit Logo

credulitatem superat

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

credulitatem superat

Postby Quis ut Deus » Sat Feb 20, 2010 7:17 pm

Salvete amici!

I'm thinking credulitatem superat means "is beyond belief," or "transcends belief."

Sententiam "credulitatem superat" anglice "is beyond belief" vel "transcends belief" esse puto.
Quis ut Deus
Textkit Member
 
Posts: 166
Joined: Sat Jan 17, 2009 8:46 pm

Re: credulitatem superat

Postby Damoetas » Sat Feb 20, 2010 7:28 pm

I would think it means something like that. I searched on Perseus under Philologic (http://perseus.uchicago.edu/latin.html) and it looks like that specific combination doesn't occur in any classical texts (at least not those in the database), but I can't see what else it could mean. Perhaps others have suggestions....
Dic mihi, Damoeta, 'cuium pecus' anne Latinum?
Damoetas
Textkit Fan
 
Posts: 208
Joined: Thu Mar 12, 2009 6:31 pm
Location: Chicago

Re: credulitatem superat

Postby adrianus » Sat Feb 20, 2010 8:10 pm

Just as you say (sometimes also "past belief" in English) for "credulitatem superans",—or "fidem superans" (which Ainsworth gives).
Ut dicis pro "credulitatem superans"—vel "fidem superans" (quod hoc quoquè secundum dictionarium de Ainsworth dicitur).
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: credulitatem superat

Postby Quis ut Deus » Sun Feb 21, 2010 3:11 am

Salvete Adriane et Damoetas!

Gratias vobis ago.

Valete.
Quis ut Deus
Textkit Member
 
Posts: 166
Joined: Sat Jan 17, 2009 8:46 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: bedwere, Exabot [Bot], Google [Bot], hlawson38, Jandar and 36 guests