Textkit Logo

NT text from Athenaze

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

NT text from Athenaze

Postby Lina » Tue Nov 24, 2009 8:25 am

No accents, sorry. I am curious about interpretation of the below passage.

Ταυτην εποιησεν αρχην των σημειων ο Ιησους εν Κανα της Γαλιλαιας και εφανερωσεν την δουξαν αυτου…

Is there anything in the way this is written that distinguishes whether this was:
1. The beginning/first of Jesus’ signs and he did the sign in Cana
2. The beginning/first of the signs Jesus did in Cana
Lina
Textkit Neophyte
 
Posts: 45
Joined: Sun Feb 08, 2009 10:11 pm

Re: NT text from Athenaze

Postby NateD26 » Tue Nov 24, 2009 3:18 pm

I think it is more the first option you've suggested due to the addition of καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ
had it not been added, the second option would have been the default (location of action, but first action within that location).

there is a third possibility however, that his previous signs elsewhere up to this first one in Cana weren't so grand as to lend him his good
repute/glory (the heresy! :wink: )

of course, i haven't read anything in the new testament to actually know if this was (at least from what is written) the first sign he'd ever performed. others who have, I'm sure, will reply soon enough.
Nate.
NateD26
Textkit Zealot
 
Posts: 787
Joined: Tue Aug 11, 2009 10:14 am

Re: NT text from Athenaze

Postby annis » Tue Nov 24, 2009 10:26 pm

With accents —
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας.

This Jesus made (as) a beginning/first of his signs in Cana...

ταύτην cannot be attributive here — the thing it goes with has no article.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;
annis
Textkit Zealot
 
Posts: 3397
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 48 guests