I watch LOST as well, but couldn't make out the last word in Richard's response (I agree with the "ille qui nos omnes"). Are you sure it's servabit? That would make sense in the sentence, but I didn't get that at all from the pronunciation.
Also, it seems like they dubbed that part a bit. To your first point, perhaps they wanted to make sure he sounded right.