Textkit Logo

Question concerning translation.

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.

Question concerning translation.

Postby peripatein » Fri Mar 13, 2009 7:55 pm

Dear members,

Would the following be a faithful literal translation of anax ton elaiophoron ochthon echo^n: a king in possession of the olive-bearing hill?

With hope of receiving any means of reply,

Textkit Neophyte
Posts: 20
Joined: Thu Oct 21, 2004 9:32 pm
Location: Paris, France

Re: Question concerning translation.

Postby annis » Fri Mar 13, 2009 9:04 pm

In English "in possession of" sounds a bit legalistic, but the sense is correct.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA

Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 112 guests