Textkit Logo

Does someone know Italian?

Textkit is a learning community- introduce yourself here. Use the Open Board to introduce yourself, chat about off-topic issues and get to know each other.

Moderators: thesaurus, Jeff Tirey

Does someone know Italian?

Postby paulusnb » Thu Feb 26, 2009 1:19 am

I had a friend order the Italian Athenaze and he recently received this message.


la presente per segnalarLe che siamo ancora in attesa della merce, relativa al Suo ordine A470178E del 28/1/2009 da parte del fornitore.
Le ricordiamo che potrà collegarsi al link http://www.unilibro.it/find_buy/member/my_ordini.asp per controllare lo stato del suo ordine che riterremo valido fino alla scadenza contrattuale di 60 giorni dalla data del Suo ordine.


Nel ringraziarLa per averci scelto, ci auguriamo di riaverLa come nostro cliente e La salutiamo cordialmente.

Anyone know Italian.
When a true genius appears, you can know him by this sign: that all the dunces are in a confederacy against him. ~Swift
User avatar
paulusnb
Textkit Fan
 
Posts: 301
Joined: Fri Apr 04, 2008 7:37 pm
Location: New Orleans

Re: Does someone know Italian?

Postby loqu » Thu Feb 26, 2009 7:30 am

paulusnb wrote:Anyone know Italian.


I'm not a native but can understand it pretty well, this is my version (my English is not that good, though).

This letter is to inform you that we still await for the goods (the product), according to your order A470178E on 28.1.2009 from the supplier.
We remind you that you will be able to visit the link http://www.unilibro.it/find_buy/member/my_ordini.asp to control the status of your order, which we will consider as valid until the contract expiry on the 60th day from the date of your order.

We thank you for choosing us, and we hope to have you again as a client. Best wishes.
loqu
Textkit Neophyte
 
Posts: 53
Joined: Mon Sep 01, 2008 10:24 am
Location: Hispalis Insulaque Gaditana, Baetica

Re: Does someone know Italian?

Postby paulusnb » Thu Feb 26, 2009 12:33 pm

grazie
When a true genius appears, you can know him by this sign: that all the dunces are in a confederacy against him. ~Swift
User avatar
paulusnb
Textkit Fan
 
Posts: 301
Joined: Fri Apr 04, 2008 7:37 pm
Location: New Orleans


Return to Open Board

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 31 guests

cron