Textkit Logo

about "quo"

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

about "quo"

Postby Junya » Sun Jan 18, 2009 4:37 am

Domine Jesu, in unione istius intentionis et amoris,
quo tu laudes Deo Patri persolvisti,
has tibi horas offero et persolvo.



Hi.
I'm vague with "quo". So please explain about this word.

1. In the above sentence, "quo" is used as a relative pronoun, or as a simple adverb?


<<questions apart from the above quoted sentence.>>
2.What is the difference between "quo" and "qua" as adverbs? Are they interchangeable any time?


3.Can "quo" be considered as a short form of "eo quod"?


4. "quo" and "qua" as adverbs are used with no regard to antecedents? I mean, they are originally relative pronouns, and as relative pronouns they need to agree in the case and number and gender with antecedents. But do "quo" and "qua" as simple adverbs need this agreement?




<<Questions apart from "quo" and "qua".>>
4. In the above sentence, if "quo" is a relative pronoun


4-1. is it masculine and taking "amor" as the antecedent? (love by which you paid back the praise to God the Father thouroughly)


4-2. or is it neuter and taking "ista intentio et amor" as the antecedent? I think I remember the mixing of gender of two or more words is treated as one neuter word.


5. The "ista" (istius intentionis et amoris) is apparently modifying "intentio", but really in the meaning modifying "intentio et amor"?
Junya
Textkit Enthusiast
 
Posts: 453
Joined: Thu Dec 27, 2007 2:26 am
Location: Japan

Re: about "quo"

Postby adrianus » Sun Jan 18, 2009 6:39 pm

Salve Junya amice
Adverb [but in a proper sense dative or ablative of qui, says L&S]. Note the following. Adverbium est. Nota ità.
Lord Jesus, in the union of intention and love of that one to whom [see Lewis & Short], God the Father, you (yourself, Jesus) duly rendered praises, I offer and duly render these hours.

Lewis & Short about quō , adv. [prop. dat. or abl. of qui] wrote:—Of persons, to whom: dabo parasitum inanem, quo recondas reliquias, Plaut. Stich. 1, 3, 79 : quo illae nubent? id. Aul. 3, 5, 13 : quo lubeat, nubant, id. ib. : hominem beatum, quo illae pervenibunt divitiae! Pompon. ap. Non. 508, 6: homo apud eos, quo se contulit, gratiosus, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38—

Adverbs "quò" "quà" don't agree with anything, but I suspect words are implied "in a proper sense" (if you can have it both ways, as L&S seem to want —"prop." = "properly"). Indeclinabilia sunt.
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: about "quo"

Postby Junya » Mon Jan 19, 2009 1:54 am

Hi, adrianus. I'm glad I can communicate with you again. :D

"To whom" was not there in my dictionaries as one of the meanings of "quo". I'll look now into the Lewis and Short at Perseus. I always refrain from seeing it because the example sentences are without translation, though.
Junya
Textkit Enthusiast
 
Posts: 453
Joined: Thu Dec 27, 2007 2:26 am
Location: Japan


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 24 guests