Textkit Logo

Etymology of Claus (Santa Claus)

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Etymology of Claus (Santa Claus)

Postby Neos » Sun Dec 07, 2008 10:04 am

Etymology of Claus

Claus came from the Dutch Klaas, from Middle Dutch Niklaas, which derives from the Greek name Nikolas (or Nicholas) from Nikolaos. Nikolaos is a combination of two words, namely, Nike (victory) and Laos (people). So Nikolaos literally means victory of the people.

The real Saint Nicholas (Gr.: Ayios Nikolaos; Άγιος Νικόλαος) (15/Mar/270 - 6/Dec/346) is the common name for Nicholas of Myra, a saint and Bishop of Myra (in Asia Minor). Because of the many miracles attributed to his intercession, he is also known as Nicholas the Wonderworker. He had a reputation for secret gift-giving, such as putting coins in the shoes of those who left them out for him.

In modern Greek
a) Nikolaos (shrt.: Nikos): Nicholas, Nick [Νικόλαος]
b) Nike: victory, nike [Νίκη]
c) Laos: people [Λαός]

Nikolaos (Νικόλαος) --> Nikolas --> Niklaas --> Klaas --> Claus

More (with icon of the real Saint Nicholas) in: http://ewonago.blogspot.com/
User avatar
Textkit Neophyte
Posts: 44
Joined: Sat May 03, 2008 7:10 pm

Re: Etymology of Claus (Santa Claus)

Postby demetri » Sun Dec 07, 2008 3:47 pm

Well, no argument with this one. Neos. :)

Textkit Neophyte
Posts: 67
Joined: Tue Oct 28, 2003 4:33 am

Re: Etymology of Claus (Santa Claus)

Postby Amadeus » Sun Dec 07, 2008 6:15 pm

I have to admit that I actually enjoyed this one. :P
Lisa: Relax?! I can't relax! Nor can I yield, relent, or... Only two synonyms? Oh my God! I'm losing my perspicacity! Aaaaa!

Homer: Well it's always in the last place you look.
User avatar
Textkit Zealot
Posts: 764
Joined: Wed Oct 26, 2005 10:40 pm
Location: In a van down by the river

Re: Etymology of Claus (Santa Claus)

Postby calvinist » Mon Dec 08, 2008 8:46 pm

Yeah, very interesting!
User avatar
Textkit Enthusiast
Posts: 472
Joined: Fri Apr 29, 2005 7:24 pm
Location: San Diego, CA

Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: daivid and 67 guests