Textkit Logo

English to Latin translation help please.

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

English to Latin translation help please.

Postby lachlan » Thu Oct 16, 2008 2:32 am

i was wondering if someone could "check" my translations and let me know if im doing them right.
id really appreciate it.

-Your new friend was writing a letter to my sister.
Tuus novus amicus scribebat litteras as mei sorori

-Nevertheless, the author of the book will teach my brother to write beautiful literature
Tamen, scriptor libri decet meis fratris scribo pulchras litteras.

oh & I had another one that is latin to english ( i have no clue what audb
-Quare, scriptor littereas de insidiis scribere tum non audebat
Therefore, the author did not dare to compose the littereatures about treacheries then



thnx in advance.
Lachlan
lachlan
Textkit Neophyte
 
Posts: 4
Joined: Thu Oct 09, 2008 8:10 pm

Re: English to Latin translation help please.

Postby Swth\r » Thu Oct 16, 2008 10:29 am

Dives qui sapiens est...
Swth\r
Textkit Fan
 
Posts: 270
Joined: Thu Jan 17, 2008 6:51 pm
Location: Greece

Re: English to Latin translation help please.

Postby Adelheid » Thu Oct 16, 2008 10:54 am

Swth\r wrote:-Nevertheless, the author of the book will teach my brother to write beautiful literature
Tamen, scriptor libri docebit/instituet meum fratrum scribere pulchras litteras.


I would say ' fratrem' instead of ' fratrum', if you meant this to be an accusative singular. Not even sure if that should be an accusative and not a dative.
User avatar
Adelheid
Textkit Enthusiast
 
Posts: 422
Joined: Mon Mar 29, 2004 8:58 pm
Location: Mijdrecht

Re: English to Latin translation help please.

Postby spiphany » Thu Oct 16, 2008 2:18 pm

lachlan wrote:-Your new friend was writing a letter to my sister.
Tuus novus amicus scribebat litteras as mei sorori

"sister" should be in the dative without a preposition (indirect object, no motion involved)
IPHIGENIE: Kann uns zum Vaterland die Fremde werden?
ARKAS: Und dir ist fremd das Vaterland geworden.
IPHIGENIE: Das ist's, warum mein blutend Herz nicht heilt.
(Goethe, Iphigenie auf Tauris)
spiphany
Textkit Enthusiast
 
Posts: 425
Joined: Tue Dec 27, 2005 3:15 am
Location: Munich


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 29 guests