Textkit Logo

Verify translations 1

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Verify translations 1

Postby Boban » Mon Aug 11, 2008 4:48 pm

1) Homo probe, egregiam multorum magsitratuum Romanorum probitatem laudabis.
Good men, you will praise remarkable goodnes of many Roman magistrates.

Question: Is homo probe - good men or honest man? Also for probitatem - goodnes or honesty?

2) Reliquiae hostium exercitus recessum facere statuent.
The rest of enemies army will decide to retreat.

3) Milites fortes, hostium adventum non timebitis.
Brave soldiers, you will not fear of enemies arrival.

4) In autumn you will see a lot of fruits.
Autumno in agris magnam copiam fructuum videbitis.

Question: When is "in" used with accussative and when with ablative?

5) Deer has branchy horns.
Cervo est ramosum cornua.

I am not sure if there needs to be "cervo est" or "cervo sunt" but since deer "cervo" is singular, my opinion is that "cervo est" is right.


6) Neptunus will because of ire raise big waves.
Neptunus ob iram magnas undas educabit.
Boban
Textkit Member
 
Posts: 161
Joined: Fri Oct 14, 2005 11:08 pm

Postby Essorant » Mon Aug 11, 2008 9:50 pm

<b>Homo</b> is singular therefore it should be "good (or honest) man". <b>Probitatem</b> may be "goodness" or "honesty", unless some context makes one much more appropriate than the other.

The fifth translation I think should be <b>Cervo sunt ramosa cornua </b> (To the deer are branchy horns = the deer has branchy horns). The subject of the verb is the horns therefore the plural form <b>sunt</b> needs to be used.
<pre></pre>
Essorant
Textkit Fan
 
Posts: 282
Joined: Wed Jan 10, 2007 6:35 pm
Location: Regina, SK; Canada

Re: Verify translations 1

Postby Twpsyn » Wed Aug 13, 2008 7:09 am

Boban wrote:Question: When is "in" used with accussative and when with ablative?


Accusative with the meaning 'into/onto' (indicating motion). Ablative with the meaning 'in/on' (indicating place).
Twpsyn
Textkit Member
 
Posts: 126
Joined: Mon Jun 23, 2008 12:30 am
Location: Head: in the clouds


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Phil- and 82 guests