Textkit Logo

Most difficult text

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Most difficult text

Postby GreekGeek2 » Thu Aug 07, 2008 8:36 pm

I'd really like to know from you who you think is the hardest writer, why and which text in particular :D .

Thanks a lot,
GreekGeek2

P.s. The hardest text in my opinion is the Frogs of Aristophanes. Translating it and it takes me ages because of all the strange words and grammatical difficulties!
User avatar
GreekGeek2
Textkit Neophyte
 
Posts: 33
Joined: Wed May 07, 2008 8:39 am
Location: Holland

Postby spiphany » Thu Aug 07, 2008 8:59 pm

Callimachus is certainly the one I've struggled the most with (esoteric vocabulary, unusual forms, and a highly conscious, artificial style...and I had all this thrown at me with only a couple semesters of reading Greek texts behind me).
IPHIGENIE: Kann uns zum Vaterland die Fremde werden?
ARKAS: Und dir ist fremd das Vaterland geworden.
IPHIGENIE: Das ist's, warum mein blutend Herz nicht heilt.
(Goethe, Iphigenie auf Tauris)
spiphany
Textkit Enthusiast
 
Posts: 425
Joined: Tue Dec 27, 2005 3:15 am
Location: Munich

Postby timeodanaos » Thu Aug 07, 2008 9:17 pm

I'm reading Pindar's first Olympian Ode right now, and it is killing me.

Plato's Kratylos is, as far as I remember, somehow more difficult than other dialogues I have read.
timeodanaos
Textkit Fan
 
Posts: 280
Joined: Fri Jul 13, 2007 10:36 pm
Location: Hafnia, Denmark

Postby Didymus » Fri Aug 08, 2008 1:30 am

Lycophron, Alexandra. Why? Well, try reading it.
Didymus
Textkit Fan
 
Posts: 218
Joined: Sun Sep 24, 2006 2:46 pm

Postby jk0592 » Fri Aug 08, 2008 12:00 pm

The History by Thucydides. For some reason, every other sentence takes me a good fraction of an hour to understand.
Jean K.
jk0592
Textkit Member
 
Posts: 137
Joined: Sun Oct 08, 2006 3:20 am
Location: Montreal, Canada

Postby thesaurus » Fri Aug 08, 2008 3:38 pm

At this point in the game everything I read is the most difficult for me.
thesaurus
Textkit Zealot
 
Posts: 989
Joined: Mon Oct 02, 2006 9:44 pm

Postby annis » Fri Aug 08, 2008 4:41 pm

Didymus wrote:Lycophron, Alexandra. Why? Well, try reading it.


Is that a fair mention? It's designed to be obtuse.

Pindar has a terrible reputation, but after some reading his language becomes easier, if not always his obscurity of sense.

In general I have a harder time with the Alexandrian poets, too. The Aoidoi workup of Theocritus 13 cured me of any desire to read more of him any time soon.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;
annis
Textkit Zealot
 
Posts: 3397
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests