Textkit Logo

hecuba & hamlet

Textkit is a learning community- introduce yourself here. Use the Open Board to introduce yourself, chat about off-topic issues and get to know each other.

hecuba & hamlet

Postby zagreus » Fri Jun 06, 2008 1:30 am

Hi all,

I'm working on a production of Hamlet at the moment & am looking to put a Greek passage into it.

It's the piece which the player recites to Hamlet about Pyrrhus killing Priam & the mourning of Hecuba. Rather than use Shakespeare's words I'd rather use a correspoding passage from a Greek tragedy. Can anyone recommend a passage? It doesn't have to be an exact replica o'th'original. Even a few lines would be enough - as, since it's in a foreign language, only a few lines would be enough to prompt Polonius' "this is too long."

Thanks in advance.
Textkit Neophyte
Posts: 38
Joined: Mon May 30, 2005 6:39 am

Postby Scribo » Sat Jun 07, 2008 2:45 pm

Why would you substitute Shakespeare's words? The mix of drama and epic is what makes them so important for that part. Also the allusions made, for the most part, are more relevant to Shakespeare's time (Mars Armour, for example) than any of the Classics.
User avatar
Global Moderator
Posts: 852
Joined: Fri Feb 22, 2008 2:28 pm
Location: Between Ilias and Odysseia (ok sometimes Athens).

Postby zagreus » Mon Jun 09, 2008 12:46 am

Fascinating. 92 people read this post as I write this. And no one could suggest anything. Except poor Scibo.
Textkit Neophyte
Posts: 38
Joined: Mon May 30, 2005 6:39 am

Postby spiphany » Mon Jun 09, 2008 3:50 am

Well, the obvious source for a passage would be Euripides' Hecuba, would it not? Haven't read it in Greek tho, so can't help with specifics.
IPHIGENIE: Kann uns zum Vaterland die Fremde werden?
ARKAS: Und dir ist fremd das Vaterland geworden.
IPHIGENIE: Das ist's, warum mein blutend Herz nicht heilt.
(Goethe, Iphigenie auf Tauris)
Textkit Enthusiast
Posts: 425
Joined: Tue Dec 27, 2005 3:15 am
Location: Munich

Return to Open Board

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 53 guests