Textkit Logo

question about "ut"

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

question about "ut"

Postby Junya » Tue Apr 08, 2008 5:45 am

Hi.

Et cum vidisset Iesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris?


What is this "ut" meaning? Is it like "he said <that>"?
I'm weak with "ut", and other difficult conjunctions and adverbs, since I can't grasp what they are even if I consult the dictionary.
(Is there an advice with difficult conjunctions and adverbs?)


By the way, I began reading Vulgata a month or so ago.
Reading this book with translation seems good.
My reading Latin became much fluent by reading it.
If there is no or few unknown words, I can now read Latin like Japanese or English, though the kind of texts I read now might be much easier than classical literature, I don't know.
Junya
Textkit Enthusiast
 
Posts: 453
Joined: Thu Dec 27, 2007 2:26 am
Location: Japan

Postby MiguelM » Tue Apr 08, 2008 9:31 am

It seems to be of purpose. Literally, "For what reason [ut quid]"
User avatar
MiguelM
Textkit Fan
 
Posts: 230
Joined: Fri Nov 09, 2007 1:35 am
Location: Portugal

Postby adrianus » Tue Apr 08, 2008 9:43 pm

A grammar of the Vulgate : being an introduction to the study of the latinity of the Vulgate Bible / by W. E. Plater and H. J. White
Vide, Junya, http://septentrionalia.dreamhosters.com ... rammar.pdf (pp.119-124)
Hunc librum amabis.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Postby Junya » Fri Apr 11, 2008 12:40 am

:oops: I'm sorry Adrianus, the textkit's email notification didn't come to my mail box about your post.

Thank you Adrianus, for this grammar book. :D
Junya
Textkit Enthusiast
 
Posts: 453
Joined: Thu Dec 27, 2007 2:26 am
Location: Japan


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Alice, Exabot [Bot], Google Adsense [Bot] and 49 guests