Textkit Logo

Latin translation?

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.

Moderator: thesaurus

Latin translation?

Postby cakee » Thu Apr 03, 2008 4:58 am

Hi

I'm trying to translate a phrase from english into latin, and so far I have three possibilities. Could some one tell me which of them is right or if they're all wrong??

the phrase is "Courage through adversity"

and the three translations are:

Virtus per asperum

Virtus per adversum

Virtus per aspera


thanks! :)
cakee
Textkit Neophyte
 
Posts: 1
Joined: Thu Apr 03, 2008 1:04 am

Postby anphph » Thu Apr 03, 2008 3:20 pm

"Adversum" literally means "facing against/opposing", whereas "asperum" means "rough, irregular" (but is often metaphorized as adversity, as per the all-too-known motto "Per Aspera Ad Astra" (Through adversities/difficulties/hardships to the stars". It's up to you how literal you want to go with things, but latin is in itself very metaphorized, so I'd just pick one, I suppose.

Aspera is the plural neuter of Asperum, as in "Hardship / Hardships".
User avatar
anphph
Textkit Fan
 
Posts: 335
Joined: Fri Nov 09, 2007 1:35 am
Location: Portugal

Re: Latin translation?

Postby benissimus » Thu Apr 03, 2008 10:03 pm

cakee wrote:Virtus per asperum

Virtus per adversum

Virtus per aspera

I prefer the last of the three.
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Re: Latin translation?

Postby bedwere » Thu Apr 03, 2008 10:08 pm

benissimus wrote:
cakee wrote:Virtus per asperum

Virtus per adversum

Virtus per aspera

I prefer the last of the three.

After all there is Per aspera ad astra, which is the motto of the South African Air Force.
User avatar
bedwere
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1553
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Postby nov ialiste » Fri Apr 04, 2008 2:34 am

The British Royal Air Force uses Per ardua ad Astra as its motto. This is usually translated "Through adversity to the stars".
nov ialiste
Textkit Neophyte
 
Posts: 37
Joined: Sun Apr 23, 2006 7:02 pm
Location: Europe


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Anthony Appleyard, cantator, Google [Bot], hlawson38, Jandar, Kakikello, Toby and 86 guests