Anacreontics

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.
Post Reply
rxfarnham
Textkit Neophyte
Posts: 2
Joined: Thu May 22, 2003 1:08 am
Location: Charlotte NC

Anacreontics

Post by rxfarnham »

Remarkable. An active Ancient Greek chat line. I have recently encountered a text attributed to Anacreon, Ode 1, on a lithograph of a rose. I have not found it in those works of Anacreon or imitators available to me on the Net. It goes like this (using the SPIonic codes):<br /><br />Stefon ou}n mh kai lurizw<br />Para\ sou Dionuse, shcoij<br />Meta Kourhs baqukolpou,<br />P{odinoisi sefaniskois<br />Pepukasmenos Xoreusw.<br /><br />It;s something like ":A wreath have I not nor harp playing, <br />for you Dionyseos ...""<br /><br />It doesn't exactly sound like Anacreon, but if you know of it or its source, I would be grateful. Thanks.<br /><br />(I scribbled this from the source, and it may not be exact.)

Elucubrator
Global Moderator
Posts: 127
Joined: Thu Apr 17, 2003 10:27 pm
Location: Cincinnati, OH, USA
Contact:

Re:Anacreontics

Post by Elucubrator »

[size=18=12] ιτ δεφινιτελψ σουνδς λικε αναξρεον το με συδγινγ βψ οτηερ ποεμς οφ ηις ωηιξη ι ηαvε ρεαδ. τηις ονε φιτς τηε μετριξαλ παττερν, οφ αναξρεοντιξ vερσες αλτερνατινγ ωιτη ιονιξ ονες, ανδ ιτ σπεακς οφ ωρεατηες, ροσες, διονψσυς, α λψρε, δανξινγ ωιτη τηε δεεπ βοσομεδ γιρλ.... νοω, ψουρ τεχτ ις δεφινιτελψ νοτ ριγητ. ι ξουλδ ονλψ ρεξονστρυξτ σο μυξη οφ ιτ, ανδ αμ στιλλ μισσινγ τηε λαστ ωορδ ιν τηε τηιρδ λινε. ιτ μυστ βε α ωορδ οφ τωο λονγ σψλλαβλες, ανδ ιτ μυστ βεγιν ωιτη α vοωελ. τηε ινφινιτιvε ατ τηε βεγιννινγ οφ τηε φιρστ λινε μυστ βε δεπενδινγ ον σομε ιμπερατιvε, ιφ ψου γοτ τηε λαστ τηρεε λεττερς ιν τηατ ωορδ ριγητ, αν οπτατιvε οφ ωιση περηαπς. περηαπς αλσο τηε στεφανοῦν με γοες ωιτη σομετηινγ τηατ πρεξεεδεδ τηεσε λινες, ανδ α νεω ξλαυσε βεγινς ωιτη καί, βυτ ι ηαvε σεεν οτηερ φιvε‐λινερς ιν τηις εχαξτ μετριξαλ παττερν ωριττεν βψ αναξρεον. ατ ανψ ρατε, ηερε ις τηε παρτιαλλψ ρεξονστρυξτεδ τεχτ ωιτηουτ τηατ ωορδ·<br /><br /><br />[size=150] στεφανοῦν με καὶ λυρίζω πάρα σου Διώνυσ’ ? ? ? μέτα Κούρης βαθυκόλπου, ῥοδινοῖσι στεφανίσκοις πεπυκάσμενος χορεύσω.<br />[size=18=12] υντιλ ωε ξαν φιγυρε ουτ ωηετηερ ι ηαvε τηε φιρστ λινε ριγητ ορ νοτ (ωηιξη ι δουβτ), ανδ ωηατ τηατ λαστ ωορδ ιν τηε τηιρδ λινε ις, ουρ τρανσλατιον φορ τηε φιρστ λινε ξαννοτ βε ξομπλετε. τηε σταρτινγ πηρασε οφ λινε τηρεε ρεαδς· "βεσιδε ψου διονψσυς (vοξατιvἐ"τηε λαστ τηρεε λινες ρεαδ· (ιν ρεγυλαρ ενγλιση προσε ορδεῤ δεξκεδ ωιτη γαρλανδς οφ ροσες, ι σηαλλ δανξε τογετηερ ωιτη τηε δεεπ‐βοσομεδ γιρλ.ωελλ, σο μυξη, ατ τηις τιμε ξαν ι ηανδ βαξκ,ψουρς,σεβαστιαν<br />

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Re:Anacreontics

Post by annis »

I have a recent edition of West's Carmina Anacreontea (Teubner). I'll check it this evening to see if this is in there.<br />
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Re:Anacreontics

Post by annis »

This is the last five lines of Anacreontic 44 (According to West; Bergk 42).<br /><br />[size=150]στέψον οὖν με, καὶ λυρίξωπαρὰ σοῖς διόνυσε σηκοῖς·μετὰ κούρης βαθυκόλπουῥοδίνοισι στεφανίσκοισπεπυκασμένος χορεύσω.<br /><br />(15 minutes later)<br /><br />Suddenly I wonder what exactly is meant by [size=150]ὁ διονύσου σηκός.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

rxfarnham
Textkit Neophyte
Posts: 2
Joined: Thu May 22, 2003 1:08 am
Location: Charlotte NC

Re:Anacreontics

Post by rxfarnham »

Thank you both, for your kindness and erudition. If it is:<br />steyon rather than stefon, I don't know this word and cannot find it in Little Liddell. May I impose again?

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Re:Anacreontics

Post by annis »

[quote author=rxfarnham link=board=2;threadid=124;start=0#589 date=1053653456]<br />Thank you both, for your kindness and erudition. If it is:<br />steyon rather than stefon, I don't know this word and cannot find it in Little Liddell. May I impose again? <br />[/quote]<br /><br />Look under ste/fw "to wreath". It's an aorist imperative. "Crown me, then, and I will play the lyre at/in your shrines, Dionysus."<br /><br />
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

annis
Textkit Zealot
Posts: 3399
Joined: Fri Jan 03, 2003 4:55 pm
Location: Madison, WI, USA
Contact:

Re:Anacreontics

Post by annis »

[quote author=Elucubrator link=board=2;threadid=124;start=0#580 date=1053576570]<br /> Now, your text is definitely not right. I could only reconstruct so much of it, and am still missing the last word in the third line. It must be a word of two long syllables, and it must begin with a vowel. <br />[/quote]<br /><br />The line scans if you take the Divine Name to scan u - u, which I've seen sometimes, as though the iota became a semivowel rather than getting its own syllable. I've also seen it [size=150]δεύνυσος in real Anacreon.
William S. Annis — http://www.aoidoi.org/http://www.scholiastae.org/
τίς πατέρ' αἰνήσει εἰ μὴ κακοδαίμονες υἱοί;

Post Reply