a) I meant "now" not "no"
b) I know what you mean about the "expressing wish" and its contextual impossibility. I just thought I'd mentioned it though since my automatic syntactical circuits cut in first and then
logic cut in with a "whoa there!"
c) my question actually was "How is ÏƒÎºÎ¿Ï„Î¿á¿¦Î¼Î±Î¹" declined? I know its meaning, I have no idea about its declination
d) all in all, since the meaning is clear I think that I'll just pretend the "an" is there and consider it "poetic licence" afterall
I've never read dobson and mounce (and yes you should have created a new thread
) but they use a sort of byzantine pronounciation which is in between modern and koine and is difficult to tell apart from either really (especially when chanted I should add).