Textkit Logo

Matt. 5:25

Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.

Matt. 5:25

Postby vir litterarum » Fri Apr 06, 2007 8:12 pm

vir litterarum
Textkit Zealot
 
Posts: 721
Joined: Sat Sep 24, 2005 4:04 am
Location: Oberlin, Ohio

Postby modus.irrealis » Fri Apr 06, 2007 9:04 pm

I'd say that εως here is being used as a preposition and οτου refers back to some implied noun meaning "time" or something, so literally εως οτου is something like "[in the time] during which" but it's pretty much equivalent as a whole to "while."
modus.irrealis
Textkit Zealot
 
Posts: 1093
Joined: Mon Apr 10, 2006 6:08 am
Location: Toronto

Postby Bert » Fri Apr 06, 2007 9:23 pm

I agree. The word is translated but together with ἕως. Until whichever (time) -> as long as, while.
Bert
Textkit Zealot
 
Posts: 1890
Joined: Sat May 31, 2003 2:28 am
Location: Arthur Ontario Canada

Postby vir litterarum » Fri Apr 06, 2007 10:52 pm

So it would be a genitive of time at which the clause occurs?
vir litterarum
Textkit Zealot
 
Posts: 721
Joined: Sat Sep 24, 2005 4:04 am
Location: Oberlin, Ohio

Postby Bert » Sat Apr 07, 2007 1:32 am

vir litterarum wrote:So it would be a genitive of time at which the clause occurs?

No, it is genitive because here ἕως is a preposition that takes its object in the genitive.
Bert
Textkit Zealot
 
Posts: 1890
Joined: Sat May 31, 2003 2:28 am
Location: Arthur Ontario Canada

Postby vir litterarum » Sun Apr 08, 2007 8:11 am

Are you sure "ews" can be used as a preposition? I looked my middle LSJ and saw no mention of it.
vir litterarum
Textkit Zealot
 
Posts: 721
Joined: Sat Sep 24, 2005 4:04 am
Location: Oberlin, Ohio

Postby modus.irrealis » Sun Apr 08, 2007 3:47 pm

modus.irrealis
Textkit Zealot
 
Posts: 1093
Joined: Mon Apr 10, 2006 6:08 am
Location: Toronto

Postby Bert » Sun Apr 08, 2007 10:19 pm

Bert
Textkit Zealot
 
Posts: 1890
Joined: Sat May 31, 2003 2:28 am
Location: Arthur Ontario Canada


Return to Koine and Biblical Greek

Who is online

Users browsing this forum: Isaac Newton and 7 guests