manderson wrote:Are they both right?
The present active indicative can mean warn, am warning, do warn. So how do you distinguish the differences? Do you have to?
There are no hard and fast rules. You just have to judge it from context. It isn't high stakes--the meanings are only marginally different and none of the possible translations will be "wrong." I think the simple present is most common, but use whatever "feels" right.
Why wouldn't you use admonens?
That's just not the way it's done.