Textkit Logo

translation help

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

translation help

Postby badkittywhipme » Thu Dec 26, 2002 10:24 pm

can any tell me if the following is latin and if it is whatr it means and were can i translate. any help will be a blessing thank you. Infirmas cvrate mortvos suscitate leprosos mvndate daemones elicite gratis accepistis gratis date again thank you
phpbb
badkittywhipme
Textkit Neophyte
 
Posts: 1
Joined: Thu Dec 26, 2002 10:16 pm

Re: translation help

Postby mr_528 » Wed Jan 01, 2003 8:53 pm

The translation.<br /><br />you ask for:<br /><br />"Infirmas cvrate mortvos suscitate leprosos mvndate daemones elicite gratis accepistis gratis date"<br /><br />First translation:<br /><br />"Infirmas curate mortuos suscitate leprosos mundate daemones elicite gratis accepistis gratis date"<br /><br />I found this (very, very similar):<br /><br />"Infirmas curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones ejicite; gratis accepistis, gratis date"<br /><br />The translation is:<br /><br />"Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils; freely you have received, freely give"<br /><br />The first phrase it in very old latin, and it's a latin proverb. U can find others at: http://home.planet.nl/~steetskamp.en.va ... verbs.html<br /><br />See ya!
phpbb
mr_528
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Wed Jan 01, 2003 8:25 pm
Location: Chile

Postby Gustix » Thu Nov 16, 2006 7:47 am

Hello,

I may be mistaken, but I think this phrase is a quote from Vulgata (Matthew 10,8) and not a latin proverb...

Gustix
Gustix
Textkit Neophyte
 
Posts: 5
Joined: Sun Feb 05, 2006 10:28 am


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Shenoute, Yahoo [Bot] and 48 guests