Iliad B:445

[Bert]

[perispomenon]

Hi Bert,

I translated it exactly as you did. Which commentary states it should be 'But the son of Atreus and those around him'?

[Bert]

Hi Bert,

I translated it exactly as you did. Which commentary states it should be 'But the son of Atreus and those around him'?

M.M. Willcock and James R. Boise.
Boise does ask what the force of this construction is, but the book must be meant for classroom use because it does not give an answer.

[Paul]

Hi Bert,

The commentators are trying to get across that the preposition here means to include Agamemnon, e.g., "but those Zeus-nourished kings around (and including) Agamemnon."

See Cunliffe's discussion of ἀμφί

Cordially,

Paul

[Bert]

Thanks Paul.
I should not assume easily that I know what a word means but should read the lexicon entry.
It seems seems strange that one preposition can mean something like that.
Like I told one of the Pharr-c-ers; Prepositions are both fascinating and frustrating.

[Bert]

[Beatus Pistor]

Trying reading it in context, i.e. try to understand this sentence/phrase in the text level, not in the sentence level. Old lexicons and Grammars usually tell you how to translate, rather than explain the Greek and the former is usually the result of their subjective understanding of the sentence, which is usually according to sentence syntax, instead of text syntax (which is the more acceptable in modern linguistics).