Hi Runicus and Bellum,
I think if the infinitive active was used it would imply that Eurytheus himself would like to kill Hercules. As he is terrified by Hercules he desires that Hercules to be killed, but not by him, and then the usage of the passive form.
At least it was the way I took it when I translated this text.
Hope this helps,