In Lesson VIII 68. Order of words in Latin. I understand the nature of this explaination...I think I do anyway. But, my problem is what dictates the emphasis when translating from Latin to English. In the exercise (69.) I was able to translate about half. In a few, I basically got things totally ass-backwards.
My question is: What dictates the emphasis (of word order) in Latin to English translation?
I did read the pages in the D'Ooge's concerning this exercise, but just not grasping it too well I guess. Perhaps a few pointers or "tricks" would be handy. Thanks!!