Textkit Logo

Potential Optative Clause with Relative Pronoun?

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.

Potential Optative Clause with Relative Pronoun?

Postby PeterD » Sat Oct 30, 2004 12:37 am

Hi,

From Plato's Apology, 34b6,

[face=SPIonic]Ei0=en dh/, w)= a)/ndrej: a(\ me\n e)gw\ e)/xoim0 a)\n a)pologei=sqai, sxedo/n e)sti tau=ta kai\ a)/lla i)/swj toiau=ta.[/face]

Can I call the first clause in the sentence above a potential optative with a neuter accusative plural relative pronoun ([face=SPIonic]a(/[/face])?

My traslation: "Very well, men; that ([face=SPIonic]tau=ta[/face]) is about all, and more perhaps of the same kind ([face=SPIonic]toiau=ta[/face]), which ([face=SPIonic]a(/[/face]) I could/ have to offer in (my) defence."

Thank you.

~PeterD
Fanatical ranting is not just fine because it's eloquent. What if I ranted for the extermination of a people in an eloquent manner, would that make it fine? Rather, ranting, be it fanatical or otherwise, is fine if what is said is true and just. ---PeterD, in reply to IreneY and Annis
PeterD
Textkit Enthusiast
 
Posts: 591
Joined: Sat Nov 15, 2003 6:54 pm
Location: Montreal, Canada

Postby Emma_85 » Sat Oct 30, 2004 2:24 pm

Yes, I'd think that this optative is potential too (it has an 'an' too which is signalling that this optative should be seen as a potential one), you might even translate it with 'can'.
phpbb
User avatar
Emma_85
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1564
Joined: Thu Jul 03, 2003 8:01 pm
Location: London


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: Hylander, swtwentyman and 69 guests