In gratiam luminis ...

pb · Post by pb » Wed Jul 07, 2004 6:19 pm

can anyone help with "in gratiam luminis"? - The obvious literal translation for gratia doesn't seem to me to apply. I wonder if 'in gratiam' has some special meaning but my dictionaries only give:- "in kindness, to show favor, out of good feeling, to show honor, etc., to any one".

I know that 'gratia' can be 'for the sake of' but that doesn't seem to be applicable as used in this case. 'gratiam' here is dependent upon 'in' - maybe I should try to make sense of the obvious, but ...

Post by **klewlis** » Wed Jul 07, 2004 7:15 pm

what's the context?

Timothy · Post by **Timothy** » Wed Jul 07, 2004 7:27 pm

I read it as, "pleasing to the Light"

A religious context? This is sound like, "May it please the Light,..."

- tim

benissimus · Post by **benissimus** » Wed Jul 07, 2004 11:59 pm

In an ecclesiastical context, this could probably be translated as into the light's grace. Context would make it clearer as to whether it should be translated literally or idiomatically.

Timothy · Post by **Timothy** » Thu Jul 08, 2004 2:13 am

benissimus wrote:In an ecclesiastical context, this could probably be translated as into the light's grace.

I think my first shot there was off the mark, too. The words didn't quite add up this afternoon. Something is off with this, as far as I can tell.

Context would help.

- Tim