Textkit Logo

Help - translation of one sentence

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Help - translation of one sentence

Postby chihyi » Fri Jan 03, 2014 5:48 pm

Hello, all,

I just began to learn ancient Greek by myself last year. There is a sentence of a reading exercise from Menander, Monostichoi, which I don't understand...

λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος
(Word is the doctor of pain to the people. Does it make sense?)

Thanks,
FangYi
chihyi
Textkit Neophyte
 
Posts: 1
Joined: Fri Jan 03, 2014 5:31 pm

Re: Help - translation of one sentence

Postby Qimmik » Fri Jan 10, 2014 2:43 pm

Talk therapy is the doctor of pain for humanity.

That's anachronistic, to be sure, but I think that may convey what he's driving at. Talking through your grief is therapeutic.
Qimmik
Textkit Zealot
 
Posts: 1513
Joined: Mon Mar 18, 2013 10:15 pm

Re: Help - translation of one sentence

Postby Victor » Fri Jan 10, 2014 4:39 pm

Words being therapeutic was something of a commonplace for the Greeks. You can find more information here for a start: https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/16568/5_ch.1.pdf?sequence=5
Victor
Textkit Member
 
Posts: 123
Joined: Fri Sep 13, 2013 1:19 am


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: Ahab, ariphron, Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Grochojad, jeidsath, Majestic-12 [Bot], Qimmik, raheelali49, Yahoo [Bot] and 45 guests