Colloquendi formulae: Errata

[Franmorar]

DE VARIIS LATINIS GRAECISQUE COLLOQUENDI FORMULIS ENCHIRIDION

Menda seu errata corrigenda

Locus, Χωρίον: Enchiridii titulus graece.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: ΑΝΓΛΙΚΗΝ.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: ΑΓΓΛΙΚΗΝ.

Locus, Χωρίον: Enchiridii titulus graece.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: ΜΕΘΕΡΜΕΝΕΥΤΕΙΣΩΝ.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: ΜΕΘΕΡΜΗΝΕΥΤΕΙΣΩΝ.

Locus, Χωρίον: Prologus graece.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: Passim.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: (Iterum vide prologum totum rescriptum.)

Locus, Χωρίον: Tabula prima.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: ἐπιθυμεθείς.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: ἐπιθυμηθείς.

Locus, Χωρίον: Tabulae undecimae titulus.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: λογίζεθαι.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: λογίζεσθαι.

Locus, Χωρίον: Tabulae septimae decimae titulus anglice.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: listeng.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: listening.

Locus, Χωρίον: Tabula undevicesima.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: Passim.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: (Iterum vide tabulam totam.)

Locus, Χωρίον: Titulus tabulae vicesimae quartae anglice.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: Some common expressions.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: Several common expressions.

Locus, Χωρίον: Tabula vicesima quarta.
Mendum seu erratum, Πταῖσμα: Passim.
Scribendum est, Γράφεσθαι δεῖ: (Iterum vide tabulam totam.)


{Optime Bedverie, hic sunt varia menda notata, quorum culpa non in alium sed in me conferenda est, et quae omnia, ut arbirtror, jam in foro correxi. Rogo te ut ea in pulchro scapo vel archivo electronico corrigas tuo, et alia, si inveniantur, quaecumque itidem corrigas. Gratias tibi plurimas ago, amice doctissime.}

[bedwere]

Χαῖρε, ὦ βέλτιστε Φρανμοράριε. Ὥσπερ δὲ ἐκέλευσας, οὕτως διώρθωκα ἐν τῷ τοῦ βιβλίου ἀρχείῳ.
Licet nunc mihi parare aeditionem chartaceam per lulu.com? Hominibus enim saepe placet habere librum veri nominis. Saltem ego velim habere. Gratias ago tibi!

Vale quam optime.

[Franmorar]

Ὦ βέλτιστε Βεδουέριε, ὦ σοφώτατε φίλε, πολλήν σοι χάριν ἔχω. Ἴσθι μὴν ὅτι τὸ ἔτερον τῆς ἑλληνιστὶ ἐπιγραφῆς μέρος δεῖ καὶ ὀλίγον διορθοῦν. Δέομαι δέ σου συγγνώμην μοι ἔχειν, ὅτι νήπιος ἡμάρτηκα.
Ἰδοὺ δέ, ἡ ἑτέρα ἐπιγραφὴ διωρθωμένη.

Ἐκ ἄλλου ἐγχειριδίου ἱερέως τινὸς ἰησουΐτου συγγραφέως
«Περὶ τοῦ ῥωμαϊστὶ λέγειν» ἐκλεχθέν
καὶ ἐκ βελτίστων τινῶν τῶν ἑλληνικῶν λεξικῶν,
κατὰ τὰ ἐν τῷ ἔργῳ "Guía de la conversación española, latina y griega" προτεθεισμένα,
ἄλλων διδασκάλων συγγραφέων.
Παρὰ τῷ Χ. Βουρετίῳ καὶ ἐν τῇ Λευκετίᾳ ἢ Παρίσει ἔκδοτον καὶ ἐν Μεξικῷ τῇ πόλει.

Ἔρρωσο, βέλτιστε. Καὶ πάλιν μοι συγγνώμην.

[bedwere]

Ὦ εὐγενὲς Φρανμοράριε, ἀσμένως ἐποίησα ὅ ᾔτησάς μοι.

Vale quam optime!

[Franmorar]

Optimo Bedverio Franmorarius salutem plurimam.

Amice, veniam rogo te ut mihi concedas, quia de novo mendum meum in scapo electronico vidi tuo. Iterum tamen confiteor, culpa in me unum solumque, non in alium est conferenda.
Mendum quidem in diem datae graece in titulo operis sic est ut sequitur:

δισμυριοστῷ καὶ τρίτῳ καὶ δεκάτῳ,

sic autem est corrigendum:

δισχιλιοστῷ κ. τ. λ.

Turpissimum est 20.000 pro 2.000 habere et ita falli.

Cura ut valeas, sapientissime Bedverie.

[bedwere]

Φρανμοραρίῳ τῷ σοφῷ τε καὶ γενναίῳ Βεδεῦρος χαίρειν

Κατὰ τὴν κέλευσίν σου, πεποίηκα, ὦ βέλτιστε. Ὅταν δὲ ἀρέσκῃ σοι, καὶ ἔκδοσιν ἐκ παπύρου ποιηθεῖσαν παρασκευάσω.

Ἔρρωσο

[Franmorar]

Bedverie amice, gratissimum me fecisti, quia mendum turpissimum correxisti meum.
Valde mihi tuam editionem papyraceam placebit videre et legere et, si liceat, acquirere.
Vale atque vale.