Textkit Logo

Carmentis divinum in modum fata

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Carmentis divinum in modum fata

Postby pmda » Mon Sep 16, 2013 6:50 pm

Euander, profugus ex Peloponneso, tum ea loca regebat, vir doctus, cuius mater Carmentis divinum in modum fata praedicebat.

Euander, fled from Peloponnesus, then ruled that region, a learned man,

a) whose mother Carmenta a prophetess foretold destiny.

b) whose mother Carmenta, in the manner of a prophet (divinum in modum), foretold destiny..

c) whose mother Carmenta, in the voice (fata) as (modum) a prophet foretold (the future).

?

Super in ipso capitulo Orberg dicit 'in modum' = nuper.

I can't for the life of me figure out what divinum is (accusative? - why?)

Paul
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1049
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Carmentis divinum in modum fata

Postby Qimmik » Mon Sep 16, 2013 9:12 pm

divinum in modum -- the preposition is between the adjective and the noun: "in a divine manner"

See Lewis and Short, modus II.B.2 for some similar expressions.

http://perseus.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.11:1981.lewisandshort

"whose mother Carmenta [should it be spelled this way, not -is?] foretold destinies in a divine manner"
Qimmik
Textkit Zealot
 
Posts: 1308
Joined: Mon Mar 18, 2013 10:15 pm

Re: Carmentis divinum in modum fata

Postby pmda » Tue Sep 17, 2013 5:59 am

Thanks. Divinum...is acc. Right? I would have expected abl.
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1049
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Carmentis divinum in modum fata

Postby Qimmik » Tue Sep 17, 2013 10:59 am

Yes, accusative.
Qimmik
Textkit Zealot
 
Posts: 1308
Joined: Mon Mar 18, 2013 10:15 pm

Re: Carmentis divinum in modum fata

Postby adrianus » Tue Sep 17, 2013 3:42 pm

pmda wrote:Divinum...is acc. Right? I would have expected abl.

Rectè rogas. Idioma est, scilicet "hunc in modum", dein obscurior est res. Aliter "divino modo" sine in praepositione, casu ablativo dici potest, nisi fallor.
It's a good question. It's idiomatic, so not immediately obvious. Otherwise you could say "divino modo" in the ablative without the "in", I would say. Vide A&G, §12c "hunc in modum".
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: Carmentis divinum in modum fata

Postby pmda » Tue Sep 17, 2013 4:06 pm

Gratias vobis ago...
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1049
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: bedwere, Bing [Bot], Godmy and 67 guests