Textkit Logo

cum abactae boves quaedam

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.

Moderator: thesaurus

cum abactae boves quaedam

Postby pmda » Sun Sep 15, 2013 5:40 pm

In LLPSI XLI Orberg scribit:

Deinde, cum abactae boves quaedam relictas desiderantes mugirent, boves in spelunca inclusae vocem reddiderunt [vocem reddere = respondere], qua audita Hercules revertit.

Then, with the cows having been driven away a few remaining were lowing, the cattle enclosed within the cave answered this voice, this having been heard, Hercules turned back.
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1255
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: cum abactae boves quaedam

Postby Shenoute » Sun Sep 15, 2013 5:59 pm

In a very literal translation (and using part of yours) :

Then, as some driven-away cows were lowing, desiring those-who-had-been-left-behind, the cattle enclosed within the cave answered (no need of "this voice"), this having been heard, Hercules turned back.
Shenoute
Textkit Member
 
Posts: 181
Joined: Tue Jun 04, 2013 12:23 pm

Re: cum abactae boves quaedam

Postby Qimmik » Sun Sep 15, 2013 6:02 pm

abactae boves quaedam -- this is not abl. absolute: it's nominative and therefore the subject. Desiderantes is nominative and modifies abactae boves, and relictas [boves] (acc.) is the object of desiderantes.

Roughly: "Then, when some of the cows that had been driven away mooed, longing for those that were left behind [or just "the rest of them"], the cows that had been enclosed within the cave returned their call [vocem]. Having heard this [vocem is the antecedent of qua; literally, "this having been heard"], Hercules turned back."

Relatives in Latin can often best be translated into English as demonstratives, beginning a new sentence. In fact, in extended narrative, relatives, rather than demonstratives, are often used to connect one sentence with the next.
Qimmik
Textkit Zealot
 
Posts: 2090
Joined: Mon Mar 18, 2013 10:15 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], MSNbot Media, Ronolio and 64 guests