Textkit Logo

Translation Help: Thucydides VII, 81.5

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.

Translation Help: Thucydides VII, 81.5

Postby Thucydides » Sat Apr 03, 2004 5:09 pm

Thucydides VII, 81.5:

[size=16]to gar apokinduneuein pros anqrwpous apovevohmenous ou pros ekeinwn mallon hn eti h pros twn aqhnaiwn, kai (ama feidw te tis egigneto ep' eupragia hdh safei mh proanalwqhnai tw kai enomizon kai (ws tauth th idea katadamasamenoi lhyesqai autous[/size=16]

Cannot work this out. Something to do with not wantig to throw one's life away...

User avatar
Textkit Fan
Posts: 268
Joined: Sat Nov 15, 2003 9:46 pm
Location: Christ Church Oxford

Postby chad » Mon Apr 05, 2004 2:10 am

hi thucydides, i havent read (thucycides) before, but i'll take a guess at the basics of this sentence, since it doesn't seem too tricky, and others can fix it up and give fuller advice.

the perseus translation is (including the part of the sentence leading up to it):

(This mode of attack the Syracusans had with good reason adopted in preference to fighting at close quarters,) as to risk a struggle with desperate men was now more for the advantage of the Athenians than for their own; besides, their success had now become so certain that they began to spare themselves a little in order not to be cut off in the moment of victory, thinking too that, as it was, they would be able in this way to subdue and capture the enemy.

[face=SPIonic]to\ a)pokinduneu/ein[/face] is the article + inf., "a struggle".
[face=SPIonic]pro\j a)nqrw&pouj a)ponenohme/nouj[/face], "with desperate men"
[face=SPIonic]ou) pro\j e0kei/nwn ma=llon h)=n e)/ti[/face], "(was) not more to (the advantage of) them"
[face=SPIonic]h4 pro\j tw~n 0Aqhnai/wn,[/face], "than to the Athenians,"
[face=SPIonic]kai\ a#ma feidw& te/ tij e0gi/gneto[/face], "and at the same time "some sparing began" (or something like this)",
[face=SPIonic]e0p' eu)pragi/a| h1dh safei=[/face], "(since success already certain)"
[face=SPIonic]mh\ proanalwqh=nai/ tw|,[/face], "not to be cut off,"
[face=SPIonic]kai\ e0no/mizon kai\[/face], "moreover they thought that"
[face=SPIonic]w$j tau/th| th=| i0de/a|[/face], "(thus in this way"
[face=SPIonic]katadamasa&menoi[/face], "subduing)
[face=SPIonic]lh/yesqai au)tou/j.[/face], "to capture them" (the inf. here goes with the "they thought" bit as the indirect discourse).

hope this helps :)
Textkit Zealot
Posts: 757
Joined: Tue Jul 22, 2003 2:55 am

Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 39 guests