Textkit Logo

Translating "debere" as "should."

Are you learning Latin with Wheelock's Latin 6th Edition? Here's where you can meet other learners using this textbook. Use this board to ask questions and post your work for feedback.

Translating "debere" as "should."

Postby solitario » Sun Apr 04, 2004 2:03 am

SALVETE OMNES!

Wheelock uses the verb debere quite a bit. However, Wheelock always translates this as "ought," and I don't think it appears that much in American English. I am certain I use "should" far more than "ought."
So what I'm asking is, would there be any harm in my translating "debere" as "should"?
For instance:
Debes monere me.
Could be translated as "You ought remind/warn/advise me," and "You should remind/warn/advise me" without any change in meaning.
I'd just like to know if it makes a difference before I get further along.

VALETE BENE!
phpbb
User avatar
solitario
Textkit Neophyte
 
Posts: 98
Joined: Wed Jan 14, 2004 6:23 am
Location: ROSETVM

Postby benissimus » Sun Apr 04, 2004 2:25 am

No, it doesn't make a difference in the meaning. Latin, as you will find out, has many ways of expressing obligation. Debere really means "to owe", (Debes monere me really means "you owe (it) to warn me"), Wheelock is probably using "ought" because it is a form of the English word "owe", but that is not necessary.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Postby Saiph » Mon Apr 05, 2004 2:52 pm

Would the concept of "should" or "ought" make it optative mood ? ?

Instead of I wish something, I wish you to do something. . . or something outside of yourself having a will or desire that you do something. Thus the deontological "ought".
phpbb
User avatar
Saiph
Textkit Neophyte
 
Posts: 28
Joined: Wed Mar 17, 2004 8:19 pm
Location: Golden CO


Return to Wheelock's Latin

Who is online

Users browsing this forum: ed-lanty and 14 guests